thiên lí
Vietnamese
Alternative forms
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [tʰiən˧˧ li˧˦]
- (Huế) IPA(key): [tʰiəŋ˧˧ lɪj˨˩˦]
- (Saigon) IPA(key): [tʰiəŋ˧˧ lɪj˦˥]
Etymology 1
Sino-Vietnamese word from 千里.
Noun
(classifier cây, bông, hoa) thiên lí
- Tonkin jasmine (Telosma cordata)
- bông thiên lí xào thịt bò ― stir-fried Tonkin jasmine flowers and beef
- 1949, Yên Thao, “Nhà Tôi [My Home]”[1]:
- Nhà tôi ở cuối thôn đồi
Có giàn thiên lý, có người tôi thương.- My home is at the hillside village's farthest end;
There's a cowslip creeper trellis, there my beloved is.
- My home is at the hillside village's farthest end;
- 2012 February 16, Hương Liên MD, “Hoa thiên lí, những món ăn và bài thuốc hay [Cowslip creeper blossoms, delicious dishes and efficacious medicinal prescriptions]”, in Yenmiss.violet.vn[2], archived from the original on 26 May 2023:
- Ở nông thôn, nhiều nhà có giàn thiên lí.
- In the countryside, many households grow cowslip creepers on trellises.
Noun
- great distance
- 1999, Bùi Thiết, chapter 26, in Đối thoại sử học, NXB Thanh Niên, page 399:
- […] địa hình vô cùng hiểm trở; đường thiên lí khoảng này là độc đạo, trên thì núi cao, dưới thì biển và đầm phá, […]
- […] the terrain is extremely rugged; this stretch of the long road is the only path, surrounded by high mountains on one side and sea, swamps, and lagoons on the other; […]
Etymology 2
Sino-Vietnamese word from 天理.