thửa làm

Vietnamese

Etymology

From thửa (“nominalizer”) +‎ làm (“to do”), calque of Chinese 所為 / 所为 (sở vi).

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [tʰɨə˧˩ laːm˨˩]
  • (Huế) IPA(key): [tʰɨə˧˨ laːm˦˩]
  • (Saigon) IPA(key): [tʰɨə˨˩˦ laːm˨˩]

Noun

thửa làm • (所𫜵)

  1. (obsolete) what action that one has done
    • 15th century, Nguyễn Trãi, “寶鏡警戒（五十） Bảo kính cảnh giới (Ngũ thập)”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):
      谷吏所𫜵強損舌
      益之群悶辱眞𪮏
      Cóc lại thửa làm càng tổn thiệt,
      Ích chi còn muốn nhọc chân tay?
      Knowing one's deeds still brings loss,
      What use is it to keep straining one’s limbs?
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.