tener la mosca detrás de la oreja

Literally, “have the fly behind one's ear”.

• IPA^(key): /teˌneɾ la ˌmoska deˌtɾas de la oˈɾexa/ [t̪eˌneɾ la ˌmos.ka ð̞eˌt̪ɾaz ð̞e la oˈɾe.xa]
• Syllabification: te‧ner la mos‧ca de‧trás de la o‧re‧ja

tener la mosca detrás de la oreja (first-person singular present tengo la mosca detrás de la oreja, first-person singular preterite tuve la mosca detrás de la oreja, past participle tenido la mosca detrás de la oreja)

1. (idiomatic) to smell a rat

   Synonym: tener la mosca en la oreja

• haber gato encerrado

• “tener la mosca en, o detrás de, la oreja”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025