song thất lục bát

Sino-Vietnamese word from 雙 (“double”), 七 (“seven”), 六 (“six”) and 八 (“eight”)

• (Hà Nội) IPA^(key): [sawŋ͡m˧˧ tʰət̚˧˦ lʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɓaːt̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʂawŋ͡m˧˧ tʰək̚˦˧˥ lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓaːk̚˦˧˥] ~ [sɔŋ˧˧ tʰək̚˦˧˥ lʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɓaːk̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂawŋ͡m˧˧ tʰək̚˦˥ lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɓaːk̚˦˥] ~ [sawŋ͡m˧˧ tʰək̚˦˥ lʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɓaːk̚˦˥]

song thất lục bát

1. (poetry) a quatrain comprising a couplet of two seven-syllable lines followed by a couplet of one six-syllable line and one eight-syllable line.
   • 2016 January 17, Thái Kim Đỉnh, “Quốc tế ca và các bản dịch tiếng Việt [The Internationale and [its] Vietnamese translations]”, in Báo Hà Tĩnh‎^[1]:

     Hiện có một bản “Quốc tế ca” dùng thể thơ song thất lục bát, chưa rõ ai dịch và dịch từ lúc nào, rất ít được phổ biến. Phải chăng, đây là bản dịch của Nguyễn An Ninh?

     There is currently a version of “The Internationale” using song thất lục bát form, but it is unclear who translated it and when, and it is rarely circulated. Could this be Nguyễn An Ninh’s translation?