sawayte

Old Prussian

Etymology

Uncertain. Likely, from earlier *samu̯aitē, from *samu̯aitjā- < *sanu̯aitjā- (“to come to an agreement”), from *san- (“co-, together”) +‎ waitiāt (“to talk”), the latter cognate with Lithuanian vaiténti (“to discuss”), Proto-Slavic *vě̑ťe (“council, veche”).^[1]^[2]^[3] The original meaning was “the time period between two meetings”; compare Czech rok (“year”) < “fate” < “speech”, and Arabic جُمُعَة (jumuʕa, “week”) < “to gather”.
The -n- of *san- (later sen-; Proto-Balto-Slavic *sam-) was lost by assimilation: -nu̯- > -mu̯- > -u̯-.

Alternatively, from earlier *sabaiťē < *sabaťē, from Old Polish sobota (“Saturday”).^[4]^[5]
Under this theory, b shifted to v (compare Lithuanian votãgas < botãgas), and the diphthong ai̯ is an anticipatory assimilation to the following palatalized consonant ť.

Noun

sawayte f

week
- c. 1300, Elbing German-Prussian Vocabulary‎^[5]:
  Woche Sawayte
  week sawayte

Derived terms

possisawaite

Descendants

→ Lithuanian: saváitė
→ Samogitian: savātė

References

^ Mažiulis, Vytautas (1988–1997), “sawayte”, in Prūsų kalbos etimologijos žodynas [Etymological dictionary of Old Prussian]‎^[1] (in Lithuanian), Vilnius
^ Berneker, Erich (1930), “Altpreußisches”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen‎^[2] (in German), volume 57, page 248
^ Brückner, Aleksander (1911), “Altpreußisches”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen‎^[3] (in German), volume 44, page 332:
Der zweite, bisher ebenfalls unerklärte Wochentagsname, pussisawaite „Mittwoch“, enthält sawayte, das nicht, wie Trautmann annimmt, poln. sobota ist (unmöglich, denn das ist ja bereits preuß. sabatico; außerdem wird im poln. sobota nicht für Woche gebraucht), sondern es ist „Versammlung“ (vgl. kariawaite „Heerschau“ d. i. Heeresversammlung), „Ganzes“ und pusisavaite ist das Halbeganze, die Mitte vom Ganzen, übersetzt zu poln. środa „Mitte“.
The second, likewise previously unexplained, weekday name pussisawaite “Wednesday,” contains sawayte, which is not, as Trautmann assumes, Polish sobota (impossible, since that already corresponds to Old Prussian sabatico; moreover, Polish sobota is not used to mean “week”), but rather means “assembly” (cf. kariawaite “muster,” i.e. an army assembly), “whole” and pussisawaite is the half-whole, the middle of the whole, translated into Polish as środa “middle.”
^ Smoczyński, Wojciech (2007), “saváitė”, in Słownik etymologiczny języka litewskiego [Etymological Dictionary of the Lithuanian Language]‎^[4] (in Polish), Vilnius: Vilnius University, page 1558
^ Trautmann, Reinhold (1910), “sawayte”, in Die altpreussischen Sprachdenkmäler [The Old Prussian language monuments] (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, page 420

[1] Mažiulis, Vytautas (1988–1997), “sawayte”, in Prūsų kalbos etimologijos žodynas [Etymological dictionary of Old Prussian]‎^[1] (in Lithuanian), Vilnius

[2] Berneker, Erich (1930), “Altpreußisches”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen‎^[2] (in German), volume 57, page 248

[3] Brückner, Aleksander (1911), “Altpreußisches”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen‎^[3] (in German), volume 44, page 332:
Der zweite, bisher ebenfalls unerklärte Wochentagsname, pussisawaite „Mittwoch“, enthält sawayte, das nicht, wie Trautmann annimmt, poln. sobota ist (unmöglich, denn das ist ja bereits preuß. sabatico; außerdem wird im poln. sobota nicht für Woche gebraucht), sondern es ist „Versammlung“ (vgl. kariawaite „Heerschau“ d. i. Heeresversammlung), „Ganzes“ und pusisavaite ist das Halbeganze, die Mitte vom Ganzen, übersetzt zu poln. środa „Mitte“.
The second, likewise previously unexplained, weekday name pussisawaite “Wednesday,” contains sawayte, which is not, as Trautmann assumes, Polish sobota (impossible, since that already corresponds to Old Prussian sabatico; moreover, Polish sobota is not used to mean “week”), but rather means “assembly” (cf. kariawaite “muster,” i.e. an army assembly), “whole” and pussisawaite is the half-whole, the middle of the whole, translated into Polish as środa “middle.”

[4] Smoczyński, Wojciech (2007), “saváitė”, in Słownik etymologiczny języka litewskiego [Etymological Dictionary of the Lithuanian Language]‎^[4] (in Polish), Vilnius: Vilnius University, page 1558

[5] Trautmann, Reinhold (1910), “sawayte”, in Die altpreussischen Sprachdenkmäler [The Old Prussian language monuments] (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, page 420

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]