słaby

• sslaby (obsolete)

Inherited from Proto-Slavic *slabъ.

• IPA^(key): /ˈswa.bɨ/
• Rhymes: -abɨ
• Syllabification: sła‧by

słaby (comparative słabšy, superlative nejsłabšy)

1. weak

Inherited from Proto-Slavic *slàbъ. First attested in 1471.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɫabiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɫabi/

słaby (derived adverb słabo)

1. (attested in Greater Poland) lazy (not eager to work)
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 68:

     Slaba remissa (manus fortium dominabitur, quae autem remissa est tributis serviet Prov 12, 24)

     [Słaba remissa (manus fortium dominabitur, quae autem remissa est tributis serviet Prov 12, 24)]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 73v:

     Laxus durchgengig slaby

     [Laxus durchgengig słaby]

• Polish: słaby
• Silesian: słaby

• Boryś, Wiesław (2005), “słaby”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “słaby”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “słaby”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “słaby”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish słaby.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -abɘ
• Syllabification: sła‧by
• Homophone: Słaby

słaby (comparative słabszy, superlative najsłabszy, derived adverb słabo)

1. weak (having little physical strength or force)

   Synonyms: bezsilny, kiepski, słabosilny, słabowity, waciany

   Antonyms: krzepki, mocarny, mocny, silny

   1. weak (characteristic of such a person)

      Antonyms: krzepki, mocarny, mocny, silny

2. weak (not mentally resistant and easily influenceable)

   Synonym: miękki

   Antonyms: mocny, silny

   1. weak (characteristic of such a person)

      Antonym: silny

3. weak (inable to realize one's goal due to lack of ability; of low influence or authority)

   Synonym: cherlawy

   Antonyms: mocny, silny

4. weak (easy to oppose or resist)

   Antonyms: mocny, silny

5. weak; poor (inable to manage or deal with something due to a lack of knowledge or skills; ineffective) [with w (+ locative) or z (+ genitive) ‘at what’]

   Synonym: cienki

6. weak; poor (viewed negatively)
7. weak (easily destroyed or degraded)

   Synonym: nietrwały

   Antonym: mocny

8. weak (having low power or intensity)

   Synonyms: anemiczny, lekki, nieintensywny, nikły, niemrawy, wątły

   Antonyms: mocarny, silny

9. weak (not easily felt; not intense)

   Antonyms: mocny, silny

10. weak (having a low density or frequency of something, dilute, i.e. alcohol)

    Antonym: mocny

11. poor (of bad etiquette or ethics)
12. weak (having a low value)

    Synonyms: see Thesaurus:mierny, Thesaurus:zły

13. weak; sickish

• słaby in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• słaby in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “słaby”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SŁABY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 22.11.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “słaby”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “słaby”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “słaby”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 205
• słaby in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish słaby.

• IPA^(key): /ˈswa.bɪ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -abɪ
• Syllabification: sła‧by

słaby (comparative słabszy, superlative nojsłabszy, derived adverb słabo)

1. weak

• slaby in dykcjonorz.eu
• słaby in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022), “słabŏ”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 133