ryggtavla

• ryggtafla (obsolete since 1906)

rygg +‎ tavla

ryggtavla c

1. a back (as seen when behind a person, often broad)

   hans breda ryggtavla

   his broad back

   Jag hoppades att han inte skulle känna igen min ryggtavla

   I hoped he wouldn't recognize me from behind

   (literally, “I hoped that he wouldn't recognize my back”)

   • 1905, Hjalmar Söderberg, Doktor Glas‎^[1], Modernista, page 2:

     Jag hoppades att prästen inte hade sett mig och att han inte heller skulle känna igen min ryggtafla, och jag hade redan i det närmaste glömt honom, då jag plötsligt fick se honom stå bredvid mig med armarna på broräcket liksom jag och hufvudet på sned – i alldeles samma attityd som för tjugu år sen i Jakobs kyrka, då jag satt i familjebänken vid min salig mors sida och för första gången såg denna förskräckliga fysionomi skjuta upp i predikstolen som en otäck svamp och klämma i med sitt abba, käre fader.

     I hoped that the priest had not seen me and that he would not recognize me from behind either, and I had already almost forgotten about him when I suddenly saw him standing next to me with his arms on the railing like me and his head tilted — in exactly the same posture as twenty years ago in St. James's Church, when I sat in the family pew beside my late mother and saw for the first time this dreadful physiognomy rise up in the pulpit like a nasty mushroom and squeeze out his ‘abba, dear father’.

• ryggtavla in Svensk ordbok (SO)
• ryggtavla in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• ryggtavla in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)