rozpleciny

From rozpleść +‎ -iny.

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [rɔs.plɛˈt͡ɕi.nɘ]
  • (Łowicz) IPA^(key): [rɔs.plɛˈt͡ɕi.nɘ]
• (Lesser Poland):
  • (Western Lublin) IPA^(key): [rɔs.plʲɛˈt͡ɕi.nɘ]
  • (Eastern Lublin) IPA^(key): [rɔs.plʲɛˈt͡ɕi.nɘ]

rozpleciny nvir pl

1. (Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship, Far Masovian, Sokołów County) unbraiding (wedding ritual of a bride's brother unbraiding her hair)

   Jak się będziem do rozplecin zabierać,
   Panie Jezusie i N. Matko, racze nam scęśliwie dać.

   When we get to the unbraiding,
   Please make us lucky Jesus and Mary.

2. (Łowicz) unbraiding (custom of braiding the bride's hair during the capping ceremony (oczepiny))

• Hieronim Łopaciński (1892), “rozpleciny”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego)”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 243
• Marzena Kozanecka-Zwierz, Magdalena Bartosiewicz, Renata Marciniak-Firadza, editors (2014), “rozpleciny”, in Gwara – Księżaków "język ojczysty" Dziedzictwo regionu łowickiego (in Polish), Łowicz: Muzeum w Łowiczu, →ISBN, page 53