roçar

See also: rocar

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

rosar

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *ruptiāre, from ruptus (“broken”) + -iāre (causative verb-forming suffix).

Pronunciation

IPA^(key): /roˈt͡saɾ/
Rhymes: -aɾ
Hyphenation: ro‧çar

Verb

roçar

to mow (to cut down grass or crops)
- 1455, María del Carmen Sánchez Carrera, editor, El Bajo Miño en el siglo XV. El espacio y los hombres, A Coruña: Fundación Barrié, page 336:
  primeiramente que lle roçasen toda enderredor osilvar e mato hua braça que sobra sobre a dita vinna e mays en fondo dela apo quanto que estava muyto rara e em outros lugares que a ontrechatasem ou encasasem e que aestes chantamentos ou encasamentos que lle deytasen tres carros desterco e por quanto non fora arrendada que a cavasen toda en este mes de ianeiro primeiro que ven, sendo primeiramente rosado todo enderredor e o silvar e mato que sae por cima da dita vinna e de mays que daqui endeante desen cada vinna em cada hun anno duas cavas en sua sazon
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of roçar

gerund		compound		gerund of haver or tẽer¹ + past participle
infinitive				roçar
gerund		simple		roçando
past participle				singular		plural
		masculine		roçado		roçados
		feminine		roçada		roçadas
present participle				roçante		roçantes
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	roço	roças	roça	roçamos	roçades, roçaes, roçais, roçaas, roçás	roçan
	imperfect	roçava	roçavas	roçava	roçavamos, roçávamos	roçavades, roçávades, roçávaes, roçávais, roçávees, roçáveis	roçavan
	preterite	roçei	roçaste, roçasche, roçache	roçou	roçamos	roçastes	roçaron
	pluperfect	roçara	roçaras	roçara	roçaramos, roçáramos	roçarades, roçárades, roçáraes, roçárais, roçárees, roçáreis	roçaran
	future	roçarei	roçarás	roçará	roçaremos	roçaredes, roçarees, roçareis, roçarês	roçarán
	conditional	roçaria	roçarias	roçaria	roçariamos, roçaríamos	roçariades, roçaríades, roçaríaes, roçaríais, roçaríees, roçaríeis	roçarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer¹ + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer¹ + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer¹ + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer¹ + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	roçe	roçes	roçe	roçemos	roçedes, roçees, roçeis, roçês	roçen
	imperfect	roçasse	roçasses	roçasse	roçassemos, roçássemos	roçassedes, roçássedes, roçássees, roçásseis	roçassen
	future	roçar	roçares	roçar	roçarmos	roçardes	roçaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer¹ + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	roça	—	roçemos	roçade, roçae, roçai	—
negative		—	non roçes	—	non roçemos	non roçedes, non roçees, non roçeis, non roçês	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
personal infinitive		roçar	roçares	roçar	roçarmos	roçardes	roçaren
¹ teer and “ter were also used, although all three were less common than haver.

Descendants

Fala: rozal
Galician: rozar
Portuguese: roçar

References

Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “roçar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese roçar, from Vulgar Latin *ruptiāre, from Latin ruptus (“broken”). Compare Galician and Spanish rozar.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ʁoˈsa(ʁ)/ [hoˈsa(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ʁoˈsa(ɾ)/ [hoˈsa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁoˈsa(ʁ)/ [χoˈsa(χ)]
- (Caipira) IPA^(key): /ʁoˈsa(ɻ)/ [hoˈsa(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /ʁuˈsaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁuˈsa.ɾi/

Hyphenation: ro‧çar

Verb

roçar (first-person singular present roço, first-person singular preterite rocei, past participle roçado)

to mow
to skim
to rub

Conjugation

Conjugation of roçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	roçar
Personal	roçar	roçares	roçar	roçarmos	roçardes	roçarem
Gerund
	roçando
Past participle
Masculine	roçado			roçados
Feminine	roçada			roçadas
Indicative
Present	roço	roças	roça	roçamos	roçais	roçam
Imperfect	roçava	roçavas	roçava	roçávamos	roçáveis	roçavam
Preterite	rocei	roçaste	roçou	roçamos¹, roçámos²	roçastes	roçaram
Pluperfect	roçara	roçaras	roçara	roçáramos	roçáreis	roçaram
Future	roçarei	roçarás	roçará	roçaremos	roçareis	roçarão
Conditional	roçaria	roçarias	roçaria	roçaríamos	roçaríeis	roçariam
Subjunctive
Present	roce	roces	roce	rocemos	roceis	rocem
Imperfect	roçasse	roçasses	roçasse	roçássemos	roçásseis	roçassem
Future	roçar	roçares	roçar	roçarmos	roçardes	roçarem
Imperative
Affirmative		roça	roce	rocemos	roçai	rocem
Negative (não)		não roces	não roce	não rocemos	não roceis	não rocem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

roça

Related terms

romper
roto

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Descendants

References

Portuguese

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

Related terms

Further reading