rembarrer

From re- +‎ embarrer.

• IPA^(key): /ʁɑ̃.ba.ʁe/

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

rembarrer

1. (transitive) to rebuff, snub
   • 1857, Gustave Flaubert, Madame Bovary […]‎^[1], Paris: Michel Lévy Frères; republished as Eleanor Marx, transl., Madame Bovary, 1886:

     — Moi, dit Binet, j'ai vu autrefois une pièce intitulée le Gamin de Paris, où l'on remarque le caractère d'un vieux général qui est vraiment tapé! Il rembarre un fils de famille qui avait séduit une ouvrière, qui à la fin…

     “I,” said Binet, “once saw a piece called the ‘Gamin de Paris,’ in which there was the character of an old general that is really hit off to a T. He sets down a young swell, who had seduced a working girl, who at the end———”

   • 2011 October 31, Frédéric Lewino, “Mouna aurait cent ans”, in Le Point‎^[2]:

     Quand il réclame la parole, Daniel Cohn-Bendit le rembarre : "Non, pas de folklore."

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2013, “Le Slow”‎^[3]performed by Granville:

     Je préfère écouter la chanson de Prévert / Vous rembarrer avec mon plus beau Molière

     (please add an English translation of this quotation)

• “rembarrer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012