recontextualizar

Portuguese

Etymology

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ʁe.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [he.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [he.kõ.tes.twa.liˈza(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [he.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/ [he.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [χe.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [χe.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)]
- (Caipira) IPA^(key): /ʁe.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɻ)/ [he.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /ʁe.kõ.tes.twa.liˈza(ɻ)/ [he.kõ.tes.twa.liˈza(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kõ.tɐjʃ.twɐ.liˈzaɾ/
- (Northern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kõ.tejʃ.twɐ.liˈzaɾ/
- (Central Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kõ.tejʃ.twɐ.liˈzaɾ/
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.kõ.teʃ.twɐ.liˈza.ɾi/

Hyphenation: re‧con‧tex‧tu‧a‧li‧zar

Verb

recontextualizar (first-person singular present recontextualizo, first-person singular preterite recontextualizei, past participle recontextualizado)

to recontextualize

Conjugation

Conjugation of recontextualizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	recontextualizar
Personal	recontextualizar	recontextualizares	recontextualizar	recontextualizarmos	recontextualizardes	recontextualizarem
Gerund
	recontextualizando
Past participle
Masculine	recontextualizado			recontextualizados
Feminine	recontextualizada			recontextualizadas
Indicative
Present	recontextualizo	recontextualizas	recontextualiza	recontextualizamos	recontextualizais	recontextualizam
Imperfect	recontextualizava	recontextualizavas	recontextualizava	recontextualizávamos	recontextualizáveis	recontextualizavam
Preterite	recontextualizei	recontextualizaste	recontextualizou	recontextualizamos¹, recontextualizámos²	recontextualizastes	recontextualizaram
Pluperfect	recontextualizara	recontextualizaras	recontextualizara	recontextualizáramos	recontextualizáreis	recontextualizaram
Future	recontextualizarei	recontextualizarás	recontextualizará	recontextualizaremos	recontextualizareis	recontextualizarão
Conditional	recontextualizaria	recontextualizarias	recontextualizaria	recontextualizaríamos	recontextualizaríeis	recontextualizariam
Subjunctive
Present	recontextualize	recontextualizes	recontextualize	recontextualizemos	recontextualizeis	recontextualizem
Imperfect	recontextualizasse	recontextualizasses	recontextualizasse	recontextualizássemos	recontextualizásseis	recontextualizassem
Future	recontextualizar	recontextualizares	recontextualizar	recontextualizarmos	recontextualizardes	recontextualizarem
Imperative
Affirmative		recontextualiza	recontextualize	recontextualizemos	recontextualizai	recontextualizem
Negative (não)		não recontextualizes	não recontextualize	não recontextualizemos	não recontextualizeis	não recontextualizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From re- +‎ contextualizar.

Verb

recontextualizar (first-person singular present recontextualizo, first-person singular preterite recontextualicé, past participle recontextualizado)

to recontextualize

Conjugation

Conjugation of recontextualizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			recontextualizar
gerund			recontextualizando
past participle				masculine		feminine
		singular		recontextualizado		recontextualizada
		plural		recontextualizados		recontextualizadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recontextualizo	recontextualizas^{^tú} recontextualizás^{^vos}	recontextualiza	recontextualizamos	recontextualizáis	recontextualizan
	imperfect	recontextualizaba	recontextualizabas	recontextualizaba	recontextualizábamos	recontextualizabais	recontextualizaban
	preterite	recontextualicé	recontextualizaste	recontextualizó	recontextualizamos	recontextualizasteis	recontextualizaron
	future	recontextualizaré	recontextualizarás	recontextualizará	recontextualizaremos	recontextualizaréis	recontextualizarán
	conditional	recontextualizaría	recontextualizarías	recontextualizaría	recontextualizaríamos	recontextualizaríais	recontextualizarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	recontextualice	recontextualices^{^tú} recontextualicés^{^vos²}	recontextualice	recontextualicemos	recontextualicéis	recontextualicen
	imperfect (ra)	recontextualizara	recontextualizaras	recontextualizara	recontextualizáramos	recontextualizarais	recontextualizaran
	imperfect (se)	recontextualizase	recontextualizases	recontextualizase	recontextualizásemos	recontextualizaseis	recontextualizasen
	future¹	recontextualizare	recontextualizares	recontextualizare	recontextualizáremos	recontextualizareis	recontextualizaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		recontextualiza^{^tú} recontextualizá^{^vos}	recontextualice	recontextualicemos	recontextualizad	recontextualicen
	negative		no recontextualices	no recontextualice	no recontextualicemos	no recontextualicéis	no recontextualicen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Selected combined forms of recontextualizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive recontextualizar	dative	recontextualizarme	recontextualizarte	recontextualizarle, recontextualizarse	recontextualizarnos	recontextualizaros	recontextualizarles, recontextualizarse
with infinitive recontextualizar	accusative	recontextualizarme	recontextualizarte	recontextualizarlo, recontextualizarla, recontextualizarse	recontextualizarnos	recontextualizaros	recontextualizarlos, recontextualizarlas, recontextualizarse

with gerund recontextualizando	dative	recontextualizándome	recontextualizándote	recontextualizándole, recontextualizándose	recontextualizándonos	recontextualizándoos	recontextualizándoles, recontextualizándose
with gerund recontextualizando	accusative	recontextualizándome	recontextualizándote	recontextualizándolo, recontextualizándola, recontextualizándose	recontextualizándonos	recontextualizándoos	recontextualizándolos, recontextualizándolas, recontextualizándose

with informal second-person singular tuteo imperative recontextualiza	dative	recontextualízame	recontextualízate	recontextualízale	recontextualízanos	not used	recontextualízales
	accusative	recontextualízame	recontextualízate	recontextualízalo, recontextualízala	recontextualízanos	not used	recontextualízalos, recontextualízalas

with informal second-person singular voseo imperative recontextualizá	dative	recontextualizame	recontextualizate	recontextualizale	recontextualizanos	not used	recontextualizales
	accusative	recontextualizame	recontextualizate	recontextualizalo, recontextualizala	recontextualizanos	not used	recontextualizalos, recontextualizalas

with formal second-person singular imperative recontextualice	dative	recontextualíceme	not used	recontextualícele, recontextualícese	recontextualícenos	not used	recontextualíceles
	accusative	recontextualíceme	not used	recontextualícelo, recontextualícela, recontextualícese	recontextualícenos	not used	recontextualícelos, recontextualícelas

with first-person plural imperative recontextualicemos	dative	not used	recontextualicémoste	recontextualicémosle	recontextualicémonos	recontextualicémoos	recontextualicémosles
with first-person plural imperative recontextualicemos	accusative	not used	recontextualicémoste	recontextualicémoslo, recontextualicémosla	recontextualicémonos	recontextualicémoos	recontextualicémoslos, recontextualicémoslas

with informal second-person plural imperative recontextualizad	dative	recontextualizadme	not used	recontextualizadle	recontextualizadnos	recontextualizaos	recontextualizadles
	accusative	recontextualizadme	not used	recontextualizadlo, recontextualizadla	recontextualizadnos	recontextualizaos	recontextualizadlos, recontextualizadlas

with formal second-person plural imperative recontextualicen	dative	recontextualícenme	not used	recontextualícenle	recontextualícennos	not used	recontextualícenles, recontextualícense
	accusative	recontextualícenme	not used	recontextualícenlo, recontextualícenla	recontextualícennos	not used	recontextualícenlos, recontextualícenlas, recontextualícense