röd tråd

Swedish

Etymology

Compound of röd (“red”) +‎ tråd (“thread”). Calque of German roter Faden, coined by German writer and polymath Johann Wolfgang von Goethe in Die Wahlverwandschaften. A metaphor commonly said to derive from the practice of the British Navy of incorporating a red thread into its ropes.[1]

Noun

röd tråd c

  1. (idiomatic) a common theme that runs through something, a common thread
    Fascinationen för älgar löper som en röd tråd genom hennes böcker
    Her fascination with moose runs like a common thread through her books
    Den röda tråden under mötet var behovet av att få folk att lyssna
    The common thread during the meeting was the need to get people to listen

Declension

Declension of röd tråd
nominative genitive
singular indefinite röd tråd röd tråds
definite röda tråden röda trådens
plural indefinite röda trådar röda trådars
definite röda trådarna röda trådarnas

References

  1. ^ Magnus Levin (6 September 2025), “Röd tråd har flera olika alternativ”, in Språktidningen (in Swedish), number 4, page 82: “Svenskans den röda tråden är ett översättningslån från tyskans der rote Faden, ett uttryck som populariserades av Johann Wolfgang von Goethe. Ursprunget är att en idé som binder samman, till exempel, en text liknas vid den röda tråd som den engelska flottan lät tvinna in i linor och trossar.”
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.