różnica

See also: rožnica, róźnica, and różnicą

Polish

Alternative forms

róznica (Middle Polish)
róźnica (Lasovia)

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *orz-

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Proto-Slavic *õrzьnъ

Old Polish rózdny

Polish różny

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-ih₂

Proto-Balto-Slavic *-kas

Proto-Slavic *-ica

Old Polish -ica

Polish -ica

Polish różnica

From różny + -ica.^[1]^[2]^[3] First attested in 1500–1547.^[4] Compare Belarusian ро́зніца (róznica), Czech různice, Kashubian różnica, Russian ра́зница (ráznica), Silesian rōżnica, and Ukrainian різни́ця (riznýcja).

Pronunciation

IPA^(key): /ruʐˈɲi.t͡sa/

(Middle Polish) IPA^(key): /roʐˈɲi.t͡sa/
(Greater Poland):
- (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): [ruʐˈɲi.t͡sa]

Audio: (file)
Rhymes: -it͡sa
Syllabification: róż‧ni‧ca

Noun

różnica f (related adjective różnicowy)

difference (characteristic of something that makes it different from something else) [with między (+ instrumental) ‘between what’], [with w (+ locative) ‘in what’]
Synonym: rozróżnienie

Antonym: podobieństwo
(arithmetic) difference (result of subtraction)
(obsolete) difference (disagreement or argument)
(obsolete) difference (choice, preference)
(obsolete) camp, party (group with which one agrees)
Synonyms: obóz, stronnictwo, ugrupowanie
(obsolete) part; detail
(obsolete) trouble; distraction; obstacle
(obsolete) distance (space between two things)
Synonym: odległość
(Middle Polish) riots, conflicts, social unrest
(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
1. natural disaster
  - 1558, J. Lubelczyk, Psałterz‎^[2], page E:
    Wzruſſyłá ſie wſſytká zyemyá okrutnym trzęſienyem/ […] Bo ſie ná nye Pan obruſſył gnyewem ſwey ſrogośći/ […] Mgłá okrutna wnet ſie sſtáłá pod nogámi yego (marg) Pan w thákich rozniczach pátrzy iáko przezemgłę ná ludzkie ſpráwy.
    [Wzruszyła się wszystka ziemia okrutnym trzęsieniem/ […] Bo się na nie Pan obruszył gniewem swey srogości/ […] Mgła okrutna wnet się sstała pod nogami jego (marg) Pan w takich różnicach patrzy jako przeze mgłę na ludzkie spráwy.]
(Chełmno) stuff (various things)

Declension

Declension of różnica

	singular	plural
nominative	różnica	różnice
genitive	różnicy	różnic
dative	różnicy	różnicom
accusative	różnicę	różnice
instrumental	różnicą	różnicami
locative	różnicy	różnicach
vocative	różnico	różnice

Derived terms

adverbs

nouns

różniczka

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), różnica is one of the most used words in Polish, appearing 42 times in scientific texts, 4 times in news, 27 times in essays, 5 times in fiction, and 7 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 85 times, making it the 753rd most common word in a corpus of 500,000 words.^[5]

References

^ Boryś, Wiesław (2005), “różny”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
^ Mańczak, Witold (2017), “różny”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
^ Bańkowski, Andrzej (2000), “różnica”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
^ Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “róznica”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
^ Ida Kurcz (1990), “różnica”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 509