pussa via

pussa (of onomatopoeic origin) + via (“away”)

• IPA^(key): /ˈpus.sa ˈvi.a/
• Hyphenation: pùs‧sa‧vì‧a

pussa via (colloquial, dismissal, central Italian, chiefly Romanesco)

1. A command demanding someone to leave: scat!, shoo!, scram!, go away!

   Synonyms: sciò!, via!

   • 1875 October 7, “Er pranzo de parata”, in La nuova frusta, number 34:

     Ma pussa via sti pranzi de parata! (Romanesco)

     Get out of here with these parade lunches!

   • [1896, Bernardino Campanelli, “Vocali atone [Unstressed vowels]” (chapter 2), in Fonetica del dialetto reatino [Phonetics of the dialect of Rieti]‎^[1], Turin: Ermanno Loescher, A atona [Unstressed A], page 23:

     pìssa vìa (espressione con cui si scacciano i cani, […]; Rom. pussa via: forse da passare, seppure non è un suono senza significato)

     pìssa vìa (an expression used to shoo dogs, […]; Romanesco pussa via: perhaps from passare, unless it is a meaningless sound)]

   • [1903, “La Intervenuta ridicolosa”, in Ernesto Monaci, editor, Studî di filologia romanza [Romance philological studies]‎^[2], volume 9, Rome: Ermanno Loescher, Glossario [Glossary], page 639:

     Assaia […] ‘passa via’. Cf. roman. pussa via, fabrian. e reat. pissa via

     [Assaia […] "passa via". Confer romanesco pussa via, fabrianese e reatino pissa via]

     Assaia […] "move along". Compare Romanesco pussa via, Fabriano and Rieti dialects pissa via]

   • 1954, Alberto Moravia, “Gli amici senza soldi [Penniless friends]”, in Racconti romani [Roman tales]:

     "E ora vattene", disse lui, "vattene subito... pussa via."

     "Now go away", he said, "leave now... scram!"

   • 2021 September, Francesco Carmignoto, “1967. Viaggio in Afghanistan e India. Con due piccole Fiat sulla via dell'oriente - Dall'Italia alla Persia inizia la lunga corsa [1967. Journey to Afghanistan and India. On the way of the East on two small Fiat - The long race begins from Italy to Persia]” (chapter 1), in 1967. L'Afghanistan è un paese meraviglioso, e altri racconti [1967 - Afghanistan is an amazing country, and other stories]‎^[3], Editrice Veneta, →ISBN, 10 luglio 1967. Padova, page 9:

     Una sculacciata, tanto per non perdere l'abitudine, a Piergiorgio, il fratellino piccolo che era montato in macchina.
     «Pussa via piccoletto!»
     Un bacione agli altri due fratelli, Gabri e Paolo.

     A spanking, just for the sake of not getting rusty, to Piergiorgio, the little brother who entered the car.
     "Shoo, you pipsqueak!"
     A big kiss to the other two brothers, Gabri and Paolo.

• pussa via! in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana