pozmaq

Azerbaijani

Etymology

From Proto-Turkic *buŕ-, *boŕ- (“to damage, destroy”).^[1] Cognate with Turkish bozmak, Chuvash пӑс (păs, “break, destroy”), etc.

Pronunciation

IPA^(key): [pozˈmɑχ]
Hyphenation: poz‧maq.
Audio: (file)

Verb

pozmaq

(transitive) to erase (to remove what is written)
yazıb pozmaq ― to write and to erase
(transitive) to break (to violate, to not adhere to)
qanunu pozmaq ― to break the law

vədini pozmaq ― to break the promise
(transitive) to break (to interrupt; to destroy the continuity of; to dissolve or terminate)
sükutu pozmaq ― to break the silence

orucunu pozmaq ― to break the sawm
(transitive) to disturb (to divert, redirect, or alter by disturbing.)
rahatlığını pozmaq ― to disturb someone's comfort

əhvalını pozmaq ― to disturb someones's good mood, to upset someone
to disorder, to disturb, to unsettle, disrupt
bütün planları pozmaq ― to disrupt all plans
to spoil, to ruin (to cause impairment of)
sağlamlığı pozmaq ― to ruin the health
to spoil (to ruin the character by overindulgence)
to spoil (to debauch, to corrupt, to pervert, sometimes with sexual connotations)
to dissolve, to annul
nikahı pozmaq ― to dissolve the marriage

Conjugation

Conjugation of pozmaq

Positive conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			pozan
subject past participle			pozmuş
subject future definite participle			pozacaq
non-subject future participle			(mənim +) pozacağım	(sənin +) pozacağın	(onun +) pozacağı	(bizim +) pozacağımız	(sizin +) pozacağınız	(onların +) pozacağı or pozacaqları
non-subject past participle			(mənim +) pozduğum	(sənin +) pozduğun	(onun +) pozduğu	(bizim +) pozduğumuz	(sizin +) pozduğunuz	(onların +) pozduğu or pozduqları
converb			pozub
general temporal participle			pozanda
participle of intensification			pozduqca
specific temporal participle			pozarkən
reduplicated participle			poza-poza
modal participle			pozaraq
infinitive			pozmaq
verbal noun			pozma

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	pozuram	pozursan	pozur	pozuruq	pozursunuz	pozurlar
		perfect 1	pozmuşam	pozmusan, pozmuşsan*	pozmuşdur	pozmuşuq	pozmusunuz, pozmuşsunuz*	pozmuşlar
		perfect 2	–	pozubsan	pozub(dur)	–	pozubsunuz	pozub(dur)lar
	past	simple	pozdum	pozdun	pozdu	pozduq	pozdunuz	pozdular
		continuous	pozurdum	pozurdun	pozurdu	pozurduq	pozurdunuz	pozurdular
		perfect	pozmuşdum	pozmuşdun	pozmuşdu	pozmuşduq	pozmuşdunuz	pozmuşdular
	future	definite	pozacağam	pozacaqsan, pozassan	pozacaq	pozacağıq	pozacaqsınız, pozassız	pozacaqlar
	future	indefinite	pozaram	pozarsan	pozar	pozarıq	pozarsınız	pozarlar
	future-in-the-past	definite	pozacaqdım	pozacaqdın	pozacaqdı	pozacaqdıq	pozacaqdınız	pozacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	pozardım	pozardın	pozardı	pozardıq	pozardınız	pozardılar
conditional	present		pozsam	pozsan	pozsa	pozsaq	pozsanız	pozsalar
conditional	past		pozsaydım	pozsaydın	pozsaydı	pozsaydıq	pozsaydınız	pozsaydılar
obligational	present		pozmalıyam	pozmalısan	pozmalıdur	pozmalıyıq	pozmalısınız	pozmalıdurlar
obligational	past		pozmalıydım	pozmalıydın	pozmalıydı	pozmalıydıq	pozmalıydınız	pozmalıydılar
evidential	present		pozurmuşam	pozurmuşsan	pozurmuş	pozurmuşuq	pozurmuşsunuz	pozurmuşlar
evidential	past		pozubmuşam	pozubmuşsan	pozubmuş	pozubmuşuq	pozubmuşsunuz	pozubmuşlar

subjunctive			pozam	pozasan	poza	pozaq	pozasınız	pozalar
hortative			pozasıyam	pozasısan	pozasıdur	pozasıyıq	pozasısınız	pozasıdurlar
imperative			pozum	poz	pozsun	pozaq, pozalım*	pozun	pozsunlar

Negative conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			pozmayan
subject past participle			pozmamış
subject future definite participle			pozmayacaq
non-subject future participle			(mənim +) pozmayacağım	(sənin +) pozmayacağın	(onun +) pozmayacağı	(bizim +) pozmayacağımuz	(sizin +) pozmayacağınuz	(onların +) pozmayacağı or pozmayacaqları
non-subject participle			(mənim +) pozmadığım	(sənin +) pozmadığın	(onun +) pozmadığı	(bizim +) pozmadığımız	(sizin +) pozmadığınız	(onların +) pozmadığı or pozmadıqları
converb			pozmayıb
caritive converb			pozmadan
general temporal participle			pozmayanda
participle of intensification			pozmadıqca
specific temporal participle			pozmayarkən
modal participle			pozmayaraq
infinitive			pozmamaq

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	pozmuram	pozmursan	pozmur	pozmuruq	pozmursunuz	pozmurlar
		perfect 1	pozmamışam	pozmamısan, pozmamışsan*	pozmamış	pozmamışıq	pozmamısınız, pozmamışsınız*	pozmamışlar
		perfect 2	–	pozmayıbsan	pozmayıb(dır)	–	pozmayıbsınız	pozmayıb(dır)lar
	past	simple	pozmadım	pozmadın	pozmadı	pozmadıq	pozmadınız	pozmadılar
		continuous	pozmurdum	pozmurdun	pozmurdu	pozmurduq	pozmurdunuz	pozmurdular
		perfect	pozmamışdım	pozmamışdın	pozmamışdı	pozmamışdıq	pozmamışdınız	pozmamışdılar
	future	definite	pozmayacağam	pozmayacaqsan	pozmayacaq	pozmayacağıq	pozmayacaqsınız	pozmayacaqlar
	future	indefinite	pozmaram	pozmarsan, pozmazsan	pozmaz	pozmarıq	pozmarsınız, pozmazsınız	pozmazlar
	future-in-the-past	definite	pozmayacaqdım	pozmayacaqdın	pozmayacaqdı	pozmayacaqdıq	pozmayacaqdınız	pozmayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	pozmazdım	pozmazdın	pozmazdı	pozmazdıq	pozmazdınız	pozmazdılar
conditional	present		pozmasam	pozmasan	pozmasa	pozmasaq	pozmasanız	pozmasalar
conditional	past		pozmasaydım	pozmasaydın	pozmasaydı	pozmasaydıq	pozmasaydınız	pozmasaydılar
obligational	present		pozmamalıyam	pozmamalısan	pozmamalı	pozmamalıyıq	pozmamalısınız	pozmamalılar
obligational	past		pozmamalıydım	pozmamalıydın	pozmamalıydı	pozmamalıydıq	pozmamalıydınız	pozmamalıydılar
evidential	present		pozmayırmışam	pozmayırmışsan	pozmayırmış	pozmayırmışuq	pozmayırmışsunuz	pozmayırmışlar
evidential	past		pozmayıbmışam	pozmayıbmışsan	pozmayıbmış	pozmayıbmışuq	pozmayıbmışsunuz	pozmayıbmışlar

subjunctive			pozmayam	pozmayasan	pozmaya	pozmayaq	pozmayasınız	pozmayalar
hortative			pozmayasıyam	pozmayasısan	pozmayası	pozmayasıyıq	pozmayasısınız	pozmayasılar
imperative			pozmayım	pozma	pozmasın	pozmayaq pozmayalım*	pozmayın	pozmasınlar

Negative potential conjugation
			singular			plural
subject non-past participle			pozammayan
subject future definite participle			pozammayacaq
non-subject participle			(mənim +) pozammadığım	(sənin +) pozammadığın	(onun +) pozammadığı	(bizim +) pozammadığımız	(sizin +) pozammadığınız	(onların +) pozammadığı or pozammadıqları
converb			pozammayıb
caritive converb			pozammadan
general temporal participle			pozammayanda
participle of intensification			pozammadıqca
specific temporal participle			pozammayarkən
modal participle			pozammayaraq
infinitive			pozammamaq

			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	pozammıram	pozammırsan	pozammır	pozammırıq	pozammırsınız	pozammırlar
		perfect 1	pozammamışam	pozammamısan, pozammamışsan*	pozammamışdır	pozammamışıq	pozammamısınız, pozammamışsınız*	pozammaşmılar
		perfect 2	–	pozammayıbsan	pozammayıb(dır)	–	pozammayıbsınız	pozammayıb(dır)lar
	past	simple	pozammadım	pozammadın	pozammadı	pozammadıq	pozammadınuz	pozammadılar
		continuous	pozammırdım	pozammırdın	pozammırdı	pozammırdıq	pozammırdınız	pozammırdulır
		perfect	pozammamışdım	pozammamışdın	pozammamışdı	pozammamışdıq	pozammamışdınız	pozammamışdılar
	future	definite	pozammayacağam	pozammayacaqsan	pozammayacaq	pozammayacağıq	pozammayacaqsınız	pozammayacaqlar
	future	indefinite	pozammaram	pozammarsan, pozammazsan	pozammaz	pozammarıq	pozammarsınız, pozammazsınız	pozammazlar
	future-in-the-past	definite	pozammayacaqdım	pozammayacaqdın	pozammayacaqdı	pozammayacaqdıq	pozammayacaqdınız	pozammayacaqdılar
	future-in-the-past	indefinite	pozammazdım	pozammazdın	pozammazdı	pozammazdıq	pozammazdınız	pozammazdılar
conditional	present		pozammasam	pozammasan	pozammasa	pozammasaq	pozammasanız	pozammasalar
conditional	past		pozammasaydım	pozammasaydın	pozammasaydı	pozammasaydıq	pozammasaydınız	pozammasaydılar

subjunctive			pozammayam	pozammayasan	pozammaya	pozammayaq	pozammayasınız	pozammayalar
imperative			pozammayım	pozamma	pozammasın	pozammayaq	pozammayın	pozammasınlar

* dated or highly formal

Derived terms

pozğun (“disorganized; perverted”)
- pozğunluq (“disorder; debauchery, pervertededness”)
pozuq (“erased; perverted”)
pozulmaq
- pozulma (“violation”)
pozuntu

Descendants

→ Armenian: փոզմիշ (pʻozmiš)

References

^ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*buŕ- / *bor”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)‎^[1], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*buŕ- / *bor”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)‎^[1], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1]