pod pantoflem

• IPA^(key): [pot pantoflɛm]

pod pantoflem

1. henpecked

• podpantoflák

Literally, “under the slipper”.

• IPA^(key): /pɔt‿panˈtɔ.flɛm/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔflɛm
• Syllabification: pod‿pan‧to‧flem

pod pantoflem (not comparable)

1. (idiomatic, postpositive) henpecked, pussywhipped, under one's thumb (completely controlled by a close relative, especially one's wife; at this person's command)

   Synonyms: pod batem, pod butem, pod knutem

   Mikołaj siedzi u swojej żony pod pantoflem. ― Mikołaj is henpecked.

pod pantoflem

1. (idiomatic) under one's thumb (used to indicate a woman, usually one's or someone else's wife, who controls the man in question) [with genitive ‘whose’]

   Synonyms: pod batem, pod butem, pod knutem

   Nie przeszkadza mu, że jest pod jej pantoflem, przynajmniej nie musi sam załatwiać żadnych spraw, bo jego żona robi wszystko za niego, i to o wiele lepiej.

   He doesn't mind being under her thumb, at least he doesn't have to take care of things himself, because his wife does everything for him, and much better.

• pod pantoflem I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pod pantoflem II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pod pantoflem in the Korpus Języka Polskiego PWN [PWN Corpus of the Polish Language]