pergaminho

Inherited from Old Galician-Portuguese pergaminho, from Late Latin pergamēna, borrowed from Ancient Greek Περγαμηνὴ (διφθέρα) (Pergamēnḕ (diphthéra), “Pergamene hide”), from Πέργαμον (Pérgamon) + -ηνός (-ēnós). Doublet of pergameno. Compare Galician pergameo and Spanish pergamino.

• Rhymes: -iɲu
• Hyphenation: per‧ga‧mi‧nho

pergaminho m (countable and uncountable, plural pergaminhos)

1. (uncountable) parchment (writing material made of animal skin)
   • 1750, Francisco Xavier da Sylva, Elogio funebre e historico do […] Rey de Portugal […] D. Joaõ V, Lisbon: Regia Officina Sylviana, page 231:

     […] além de outra caixa de prata dourada, com a cedula de pergaminho, em que conſtava o tempo, em que fora feita a fundaçaõ.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (countable) parchment (a piece of this material)
   • 1612, Gaspar Cardoso de Sequeira, “Do Relogio do Sol em Annel” (chapter IV), in Thesouro de Prudentes, Lisboa: Officina de Joam da Costa, published 1675, page 266:

     PEra que poſſamos fazer em hum annel, hum Relogio de Sol, que ſirua neſta noſſa Eſpanha, tomaremos hum pergaminho, que ſeja tamanho quanto o annel, que queremos fazer, com mais a oitaua parte, a qual mediremos em oito compaços, como aqui parece.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1873, José de Alencar, chapter VIII, in O Garatuja (Alfarrabios [Tomes]; I), Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 68:

     Dando com os olhos no cão teve o rapaz um presentimento cruel. O pergaminho, apezar do respanço e da imprimadura, no fim de contas não passava de couro de carneiro, e todo o cachorro tem sua queda para esse despojo animal, atė mesmo quando o encontra no cisco em forma de sapato velho.

     Glancing at the dog, the young man had a cruel presentiment. The parchment, despite the scraping and undercoating, in the end was no more than ram hide, and every dog has its soft spot for this animal spoil, even when they find it in the trash in the form of an old shoe.

3. (countable, by extension) scroll (any writing formed into a roll)

   Synonym: rolo

   • 2024 February 21, Odemir Martinez Bruno, quotee, “Inteligência artificial ajuda a decifrar papiros carbonizados durante a erupção do Vesúvio”, in Agência FAPESP‎^[1], São Paulo, archived from the original on 20 April 2024:

     O prêmio era para a equipe que conseguisse ler uma sentença inteira, ser capaz de 'desenrolar os rolos' e identificar todas as letras. Apenas quatro times no mundo conseguiram desenvolver um método capaz de mostrar as sentenças no interior dos pergaminhos.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (uncountable) parchment (coffee grain envelope)

   Hypernym: endocarpo

   • 2006 August, Antonio T. de Matos, Marcos A. Magalhães, Danilo C. Fukunaga, “Remoção de sólidos em suspensão na água residuária da despolpa de frutos do cafeeiro em filtros constituídos por pergaminho de grãos de café submetido a compressões [Removal of suspended solids in the wastewater of the coffee shrub cherry pulping by filters constituted by parchment of the coffee beans subjected to compressions]”, in Engenharia Agrícola, volume 26, number 2, Jaboticabal: SBEA, →DOI, page 612:

     O pergaminho do fruto do cafeeiro é a parte anatômica que envolve o grão e representa cerca de 12%, em termos de matéria seca, do grão de café.

     (please add an English translation of this quotation)

5. (countable, obsolete) parchment (diploma)

   Synonym: diploma

   • 1881, Machado de Assis, “Bacharelo-me [I bachelorize myself]” (chapter XX), in Memorias Posthumas de Braz Cubas [The Posthumous Memoirs of Brás Cubas], Rio de Janeiro: Typographia Nacional, page 79:

     No dia em que a Universidade me attestou, em pergaminho, uma sciencia que eu estava longe de trazer arraigada no cerebro, confesso que me achei de de^[sic] algum modo logrado, ainda que orgulhoso.

     The day the university attested me, on parchment, a science that I was far from having rooted in my brain, I confess I felt somewhat deceived, despite proud.

• “pergaminho”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “pergaminho”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “pergaminho”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
• “pergaminho”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “pergaminho”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN