peidar na farofa

Portuguese

Etymology

Literally, “to fart in the farofa”. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /pejˈda(ʁ) na faˈɾɔ.fɐ/ [peɪ̯ˈda(h) na faˈɾɔ.fɐ]
    • (São Paulo) IPA(key): /pejˈda(ɾ) na faˈɾɔ.fɐ/ [peɪ̯ˈda(ɾ) na faˈɾɔ.fɐ]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /pejˈda(ʁ) na faˈɾɔ.fɐ/ [peɪ̯ˈda(χ) na faˈɾɔ.fɐ]
    • (Caipira) IPA(key): /pejˈda(ɻ) na faˈɾɔ.fɐ/ [peɪ̯ˈda(ɻ) na faˈɾɔ.fɐ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /pejˈda(ʁ) na faˈɾɔ.fa/ [peɪ̯ˈda(h) na faˈɾɔ.fa]
 
  • (Portugal) IPA(key): /pɐjˈdaɾ nɐ fɐˈɾɔ.fɐ/ [pɐjˈðaɾ nɐ fɐˈɾɔ.fɐ]
    • (Northern Portugal) IPA(key): /pejˈdaɾ nɐ fɐˈɾɔ.fɐ/ [pejˈðaɾ nɐ fɐˈɾɔ.fɐ]
    • (Central Portugal) IPA(key): /pejˈdaɾ nɐ fɐˈɾɔ.fɐ/ [pejˈðaɾ nɐ fɐˈɾɔ.fɐ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /peˈda.ɾi nɐ fɐˈɾɔ.fɐ/ [peˈða.ɾi nɐ fɐˈɾɔ.fɐ]

Verb

peidar na farofa (first-person singular present peido na farofa, first-person singular preterite peidei na farofa, past participle peidado na farofa)

  1. (Brazil, slang) to weaken
    Synonym: fraquejar
    • 2025 January 2, @caiocaraiooo, X (formerly Twitter)‎[1] (post):
      eu peidei na farofa esse fim de ano na dieta
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2025 August 18, @cacofonias, X (formerly Twitter)‎[2] (post):
      Malandro lá peidou na farofa e apagou o post. Não banca as maldades que fala.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of peidar na farofa (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal peidar na farofa
Personal peidar na farofa peidares na farofa peidar na farofa peidarmos na farofa peidardes na farofa peidarem na farofa
Gerund
peidando na farofa
Past participle
Masculine peidado na farofa peidados na farofa
Feminine peidada na farofa peidadas na farofa
Indicative
Present peido na farofa peidas na farofa peida na farofa peidamos na farofa peidais na farofa peidam na farofa
Imperfect peidava na farofa peidavas na farofa peidava na farofa peidávamos na farofa peidáveis na farofa peidavam na farofa
Preterite peidei na farofa peidaste na farofa peidou na farofa peidamos na farofa1, peidámos na farofa2 peidastes na farofa peidaram na farofa
Pluperfect peidara na farofa peidaras na farofa peidara na farofa peidáramos na farofa peidáreis na farofa peidaram na farofa
Future peidarei na farofa peidarás na farofa peidará na farofa peidaremos na farofa peidareis na farofa peidarão na farofa
Conditional peidaria na farofa peidarias na farofa peidaria na farofa peidaríamos na farofa peidaríeis na farofa peidariam na farofa
Subjunctive
Present peide na farofa peides na farofa peide na farofa peidemos na farofa peideis na farofa peidem na farofa
Imperfect peidasse na farofa peidasses na farofa peidasse na farofa peidássemos na farofa peidásseis na farofa peidassem na farofa
Future peidar na farofa peidares na farofa peidar na farofa peidarmos na farofa peidardes na farofa peidarem na farofa
Imperative
Affirmative peida na farofa peide na farofa peidemos na farofa peidai na farofa peidem na farofa
Negative (não) não peides na farofa não peide na farofa não peidemos na farofa não peideis na farofa não peidem na farofa

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.