påstigning

Compound of på (“on”) +‎ stigning (“stepping”). Deverbal from stiga på (“step on”). Cf. Norwegian Bokmål påstigning and Norwegian Nynorsk påstiging.

påstigning c

1. boarding (chiefly of land vehicle, e.g. bus or train)

   Near-synonym: (of ship, aircraft) ombordstigning

   Antonym: avstigning (“disembarkation”)

   • 1851 May 8, E. I. Troili, “Poſt-Kungörelſe”, in Snäll-Poſten, number 54, page 3:

     Post-Diligencen afgår från Malmö kl. 6 e. m. I följd häraf böra pasſagerare hafwa uttagit billetter kl. 4, ſamt ſednaſt kl. 5 aflemnat ſina effekter å Stadt-Hamburg derifrån påſtigning ſker.

     The mail-coach departs from Malmö at 6 o’clock in the evening; in consequence whereof passengers ought to have taken out their tickets at 4, and at the latest at 5 delivered their effects at the Stadt-Hamburg whence the boarding takes place.

   • 1912, Otto Witt, Det magnetiska luftskeppet, Stockholm: Albert Bonniers förlag, page 57:

     »Ä, hör nu, mr Kraft. Slå för säkerhets skull upp några plakat här och där på luftskeppet så lydande: »Av- och påstigning under fart är förbjuden,» så tog han sin hatt och försvann skrattande genom dörren.

     “Eh, now listen, Mr Kraft. For safety’s sake put up a few notices here and there on the airship to the effect that "Alighting and boarding while in motion is forbidden," and with that he took his hat and vanished laughing through the door.

   • 2018, Kristian Wedel, Den stora flygelskjutningen i Shropshire, →ISBN, page 170:

     Några morgnar har en regnbåge stått över älven och vid Lindholmen kliver jag alltså på Älvsnabben, iakttagande hela det stränga reglementet för påstigning.

     On a few mornings a rainbow has arched over the river, and at Lindholmen I therefore board Älvsnabben, observing the entire strict boarding regulation.

   • 2024 November 10, “Påstigning fram ska stävja fuskåkande”, in Bussmagasinet:

     Nu går man ett steg längre för att minska fuskåkandet genom att på prov införa påstigning endast genom framdörrarna på en av stadsbusslinjerna i Jönköping, linje 17.

     Now they are taking things a step further to reduce fare-dodging by, on a trial basis, introducing boarding only through the front doors on one of the city bus routes in Jönköping, route 17.

• The terms påstigning and ombordstigning are broadly synonymous, but they belong to different usage domains and are generally not interchangeable. Påstigning is typically used for land-based vehicles such as buses and trains, while ombordstigning is used for larger ships and aircraft.
• However, for smaller craft (e.g. a rowing boat) and for vessels used in public transport (e.g. a ferry), as well as in colloquial speech, the distinction is less strict.