olhar de mil jardas

Portuguese

Etymology

Calque of English thousand-yard stare.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /oˈʎa(ʁ) d͡ʒi ˈmiw ˈʒaʁ.dɐs/ [oˈʎa(h) d͡ʒi ˈmiʊ̯ ˈʒaɦ.dɐs]
    • (São Paulo) IPA(key): /oˈʎa(ɾ) d͡ʒi ˈmiw ˈʒaɾ.dɐs/ [oˈʎa(ɾ) d͡ʒi ˈmiʊ̯ ˈʒaɾ.dɐs]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /oˈʎa(ʁ) d͡ʒi ˈmiw ˈʒaʁ.dɐʃ/ [oˈʎa(χ) d͡ʒi ˈmiʊ̯ ˈʒaʁ.dɐʃ]
    • (Caipira) IPA(key): /oˈʎa(ɻ) d͡ʒi ˈmiw ˈʒaɻ.dɐs/ [oˈʎa(ɻ) d͡ʒi ˈmiʊ̯ ˈʒaɻ.dɐs]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /oˈʎa(ʁ) de ˈmiw ˈʒaʁ.das/ [oˈʎa(h) de ˈmiʊ̯ ˈʒaɦ.das]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ɔˈʎaɾ dɨ ˈmil ˈʒaɾ.dɐʃ/ [ɔˈʎaɾ ðɨ ˈmiɫ ˈʒaɾ.ðɐʃ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ɔˈʎa.ɾi dɨ ˈmi.li ˈʒaɾ.dɐʃ/ [ɔˈʎa.ɾi ðɨ ˈmi.li ˈʒaɾ.ðɐʃ]

Noun

olhar de mil jardas m (plural olhares de mil jardas)

  1. (neologism) thousand-yard stare

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.