ocipieć

Polish

Etymology

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₃ebʰi
Proto-Balto-Slavic *ab
Proto-Slavic *o(b)
Proto-Slavic *o(b)-
Old Polish o-
Polish o-
Polish cipa
Proto-Indo-European *-éh₁ti
Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei
Proto-Slavic *-ěti
Polish -eć
Polish ocipieć

    From o- + cipa (“pussy, cunt”) + -eć.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ɔˈt͡ɕi.pjɛt͡ɕ/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ipjɛt͡ɕ
    • Syllabification: o‧ci‧pieć

    Verb

    ocipieć pf (intransitive, vulgar)

    1. to go nuts (to become insane)
      Synonyms: (vulgar) ochujeć, oszaleć, (colloquial) zwariować
      ocipieć bez pracy ― to go nuts without a job
      Po chuj ci ten diaks? Do reszty już ocipiałeś? Weź papier ścierny!
      What the fuck do you wanna do with that angle grinder? Are you fucking insane? Get some sandpaper!
    2. (of a device) to break down (to act waywardly and unpredictably)
      • 2011 May 19, wladek0706, “Całkowity brak nawiewu w klimatronik AstraH 1.4 2005r.”, in Astra Klub Polska‎[1] (forum), quoted in WSJP, AKP, archived from the original on 30 January 2026:
        Wybieram nawiew na środek, a dmucha na nogi, włączam na szybę[,] a daje na środek etc… Ocipiało mi to cholerstwo doszczętnie.
        I select the vent for the middle, and it blows on my feet; I turn it on the windshield, and it goes to the middle, etc… This damn thing has fucking broken down.
    3. to go nuts (to like someone/something very much, and to become overly interested in someone/something) [with na punkcie (+ genitive) ‘when it comes to someone/something’]
      Synonym: (colloquial) zwariować
      • 2002, Max Cegielski, “Kalkuta [Calcutta]”, in Rudnicka, Anna, Stajewska, Magdalena, Korbasiński, Maciej, Ziętek, Urszula, editors, Masala [Masala]‎[2], 1. edition (non-fiction; paperback), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., published 2002, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →Goodreads, page 102, lines 13–15:
        Nie chciał się przyznać, że znienawidził Zośkę. Chyba za to, że tak bardzo ją kochał. To przecież nie jej wina, że ocipiał na jej punkcie.
        He didn't want to admit that he'd come to hate Zośka. Probably because he'd loved her so much. It wasn't her fault, after all, that he'd gone nuts about her.

    Conjugation

    Conjugation of ocipieć pf
    person singular plural
    masculine feminine neuter virile nonvirile
    infinitive ocipieć
    future tense 1st ocipieję ocipiejemy
    2nd ocipiejesz ocipiejecie
    3rd ocipieje ocipieją
    impersonal ocipieje się
    past tense 1st ocipiałem,
    -(e)m ocipiał     		ocipiałam,
    -(e)m ocipiała     		ocipiałom,
    -(e)m ocipiało     		ocipieliśmy,
    -(e)śmy ocipieli     		ocipiałyśmy,
    -(e)śmy ocipiały
    2nd ocipiałeś,
    -(e)ś ocipiał     		ocipiałaś,
    -(e)ś ocipiała     		ocipiałoś,
    -(e)ś ocipiało     		ocipieliście,
    -(e)ście ocipieli     		ocipiałyście,
    -(e)ście ocipiały
    3rd ocipiał ocipiała ocipiało ocipieli ocipiały
    impersonal ocipiano
    conditional 1st ocipiałbym,
    bym ocipiał     		ocipiałabym,
    bym ocipiała     		ocipiałobym,
    bym ocipiało     		ocipielibyśmy,
    byśmy ocipieli     		ocipiałybyśmy,
    byśmy ocipiały
    2nd ocipiałbyś,
    byś ocipiał     		ocipiałabyś,
    byś ocipiała     		ocipiałobyś,
    byś ocipiało     		ocipielibyście,
    byście ocipieli     		ocipiałybyście,
    byście ocipiały
    3rd ocipiałby,
    by ocipiał     		ocipiałaby,
    by ocipiała     		ocipiałoby,
    by ocipiało     		ocipieliby,
    by ocipieli     		ocipiałyby,
    by ocipiały
    impersonal ocipiano by
    imperative 1st niech ocipieję ocipiejmy
    2nd ocipiej ocipiejcie
    3rd niech ocipieje niech ocipieją
    anterior adverbial participle ocipiawszy
    verbal noun ocipienie
    adjectives
    • cipowy

    Further reading

    • ocipieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
    • ocipieć in Polish dictionaries at PWN
    • “ocipieć”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022
    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.