no decir ni ahí te pudras

Literally, “to not say 'rot there'”.

• IPA^(key): /ˌno deˌθiɾ ˌni aˌi te ˈpudɾas/ [ˌno ð̞eˌθiɾ ˌni aˌi t̪e ˈpu.ð̞ɾas] (Spain, Equatorial Guinea)
• IPA^(key): /ˌno deˌsiɾ ˌni aˌi te ˈpudɾas/ [ˌno ð̞eˌsiɾ ˌni aˌi t̪e ˈpu.ð̞ɾas] (Latin America, Philippines)
• Syllabification: no de‧cir ni a‧hí te pu‧dras

no decir ni ahí te pudras (first-person singular present no digo ni ahí te pudras, first-person singular preterite no dije ni ahí te pudras, past participle no dicho ni ahí te pudras)

1. (idiomatic) to keep mum; to not breathe a word; to not say a word; to not breathe a word

   Synonyms: no decir ni pío, no decir ni mu