nichts für ungut

Literally, “nothing for ungood”.

• IPA^(key): /ˈnɪçts fyːɐ̯ ˈʊnɡuːt/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

nichts für ungut

1. expresses that the speaker, despite some uncordial remark or incident, hopes not to have offended the addressee and does not hold a grudge against them: no offense, no hard feelings

   Sie werden verstehen, dass ich diese Sache so klar ansprechen musste. Aber nichts für ungut! Ich hoffe, wir arbeiten in Zukunft wieder so reibungslos zusammen, wie es bislang der Fall war.

   You’ll understand that I had to address this matter as clearly as I did. But no offense and no hard feelings! I hope we’ll go back to working together as smoothly as we have so far.

   • 1789, Gustav Friedrich Großmann, Nicht mehr als Sechs Schüsseln‎^[1], 2nd edition, Zweyter Akt. Dritter Auftritt.:

     Guten Morgen, Ihr Gnaden allerseits. Ihr Gnaden, nichts für ungut, Sie haben mich ein wenig lange warten lassen. Unser eins, nichts für ungut, hat ein bischen mehr zu thun, als im Vorhause zu stehn und zu paffen, nichts für ungut.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1879, Georg Büchner, Woyzeck‎^[2]:

     Was ist das, Herr Doktor? – Das ist Einfalt, bester Herr Sargnagel! Hähähä! Aber nichts für ungut!

     (please add an English translation of this quotation)

• “nichts für ungut” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache