ne pas être piqué des hannetons

Literally, “not being bitten by cockchafers”, a litotes. Compare English there are no flies on someone/something.

• IPA^(key): /nə pa ɛ.tʁə pi.ke de an.tɔ̃/ ~ /nə pɑ ɛ.tʁə pi.ke de an.tɔ̃/ ~ /nə pa e.tʁə pi.ke de an.tɔ̃/ ~ /nə pɑ e.tʁə pi.ke de an.tɔ̃/, /nə pa.z‿ɛ.tʁə pi.ke de an.tɔ̃/ ~ /nə pɑ.z‿ɛ.tʁə pi.ke de an.tɔ̃/ ~ /nə pa.z‿e.tʁə pi.ke de an.tɔ̃/ ~ /nə pɑ.z‿e.tʁə pi.ke de an.tɔ̃/

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Toulouse)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

ne pas être piqué des hannetons

1. (informal, figuratively) to be pretty good, to be quite something, to be excellent

   Synonym: ne pas être piqué des vers

   • 1936, Louis Aragon, Les beaux quartiers, Denoel, et Steele, page 237:

     Il fait à Aix, l'hiver, un petit froid qui n'est pas piqué des hannetons.

     In Aix, in winter, it gets a bit chilly, but it's not bad at all.

   • 1945, Elsa Triolet, “Cahiers enterrés sous un pêcher”, in Le premier accroc coûte deux cents francs, Denoel, page 340:

     L'industriel était justement là, il m'a offert un déjeuner qui n'était pas piqué des hannetons, et m'a vivement conseillé de m'installer chez lui.

     The industrialist happened to be there, he offered me a lunch that was absolutely delicious, and strongly advised me to move in with him.