napatocyć

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [na.paˈtɔ.t͡sɘt͡ɕ]
  • (Łowicz) IPA^(key): [na.paˈtɔ.t͡sɘt͡ɕ]
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): [na.paˈtɔ.t͡sɘt͡ɕ]
  • (Lasovia) IPA^(key): [na.paˈtɔ.t͡sɘt͡ɕ]

napatocyć pf

1. (reflexive with się, Far Masovian, Kielce, Lasovia) alternative form of napatoczyć się (“to show up”)

   Owce napatocyły sie mi na drodze. (Far Masovian) ― Sheep popped up on me on the road.

2. (reflexive with się, Łowicz) alternative form of napatoczyć się (“to come across, to run into”)

• Wojciech Grzegorzewicz (1894), “napatocyć”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 115
• Zygmunt Wasilewski (1895), “napatocyć”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 93
• Oskar Kolberg (1865), “napatocyć”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 263
• Marzena Kozanecka-Zwierz, Magdalena Bartosiewicz, Renata Marciniak-Firadza, editors (2014), “napatocyć sie”, in Gwara – Księżaków "język ojczysty" Dziedzictwo regionu łowickiego (in Polish), Łowicz: Muzeum w Łowiczu, →ISBN, page 42