naści

See also: nasci

Polish

Alternative forms

neści (Podegrodzie, Lasovia, Sandomierz Voivodeship, Kuyavia, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship)

Etymology

Univerbation of naż +‎ ci, dative of ty (“you”).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈnaɕ.t͡ɕi/

(Greater Poland):
- (Kuyavia) IPA^(key): [ˈnaɕ.t͡ɕi]
(Masovia):
- (Łowicz) IPA^(key): [ˈnaɕ.t͡ɕi]
(Lesser Poland):
- (Lasovia) IPA^(key): [ˈnaɕ.t͡ɕi]
- (Western Lublin) IPA^(key): [ˈnaɕ.t͡ɕi]
- (Eastern Lublin) IPA^(key): [ˈnaɕ.t͡ɕi]

Rhymes: -aɕt͡ɕi
Syllabification: naś‧ci

Interjection

naści

(archaic or dialectal, Lasovia, Sandomierz Voivodeship, Kuyavia, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship, Łowicz) here; used to offer something to the listener
- 1886, Henryk Sienkiewicz, Potop:
  Po kwadransie pracy zdołał ręką chwycić się za otwór armaty. Przez chwilę zawisnął w powietrzu, lecz niepospolita jego siła pozwoliła mu utrzymać się tak, dopóki nie zasunął kiszki w paszczę armaty.
  — Naści piesku kiełbasy! — mruknął — tylko się nią nie udław!
  After fifteen minutes of work he managed to grab the cannon hole with his hand. He hung in the air a moment, but his uncommon strength allowed him to hang on until he plugged the cannon with his gut.
  "Here, you bastard!" He muttered. "Just don't choke on it!"

Further reading

naści in Polish dictionaries at PWN
Marzena Kozanecka-Zwierz, Magdalena Bartosiewicz, Renata Marciniak-Firadza, editors (2014), “naści”, in Gwara – Księżaków "język ojczysty" Dziedzictwo regionu łowickiego (in Polish), Łowicz: Muzeum w Łowiczu, →ISBN, page 42