mot bättre vetande

Swedish

Etymology

Literally, “against better knowledge”. Compare Dutch tegen beter weten in, German wider besseres Wissen, Danish mod bedre vidende, Norwegian Bokmål mot bedre vitende.

Prepositional phrase

mot bättre vetande

  1. against one's better judgment, in spite of knowing better
    Mot bättre vetande har jag börjat gå och lägga mig sent igen.
    Against my better judgment, I've started going to bed late again.
    • 1932, Hjalmar Söderberg, Den förvandlade messias [The Transformed Messiah]: Jesus Barabbas II‎[1], Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 23 November 2025:
      [Jesusorden i Matt 5:38–48 framhålls] som representativa för den […] kristna moralen i motsats till den vedergällningsmoral som av Matteusevangeliets författare (mot bättre vetande, ty han var själv jude och ganska skriftlärd) framställes som den enda gällande i judendomen.
      The sayings of Jesus in Matt. 5:38–48 are presented as representative of Christian morality, as opposed to the retributive justice that the author of the Gospel of Matthew (against his better judgment, for he himself was a Jew, and quite versed in the Scriptures) presents as the only valid one in Judaism.
    • 1999, Anders Piltz, “Den banala ondskan [Banal Evil]”, in Signum‎[2], number 2, archived from the original on 23 November 2025:
      Känner vi inte en ständig böjelse mot bättre vetande att kränka vad som är lag endast och allenast därför att vi vet att det är lag?
      Don't we feel a constant inclination, against our better judgment, to violate what is law solely because we know it to be law?

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.