ser el mismo perro con diferente collar

Spanish

Etymology

Literally, “same dog with different collar”.

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˌseɾ el ˌmismo ˌpero kon difeˌɾente koˈʝaɾ/ [ˌseɾ el ˌmiz.mo ˌpe.ro kõn̪ d̪i.feˌɾẽn̪.t̪e koˈʝaɾ] (Equatorial Guinea, most of Spain and Latin America)
  • IPA(key): /ˌseɾ el ˌmismo ˌpero kon difeˌɾente koˈʎaɾ/ [ˌseɾ el ˌmiz.mo ˌpe.ro kõn̪ d̪i.feˌɾẽn̪.t̪e koˈʎaɾ] (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines)
  • IPA(key): /ˌseɾ el ˌmismo ˌpero kon difeˌɾente koˈʃaɾ/ [ˌseɾ el ˌmiz.mo ˌpe.ro kõn̪ d̪i.feˌɾẽn̪.t̪e koˈʃaɾ] (Buenos Aires and environs)
  • IPA(key): /ˌseɾ el ˌmismo ˌpero kon difeˌɾente koˈʒaɾ/ [ˌseɾ el ˌmiz.mo ˌpe.ro kõn̪ d̪i.feˌɾẽn̪.t̪e koˈʒaɾ] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

  • Syllabification: ser el mis‧mo pe‧rro con di‧fe‧ren‧te co‧llar

Verb

ser el mismo perro con diferente collar (no first-person singular present, no first-person singular preterite, past participle sido el mismo perro con diferente collar)

  1. to be old wine in a new bottle

See also

  • salir más caro el collar que el perro
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.