miaratakaka

Old Tupi

Alternative forms

  • îaratakaka, îagûarekaka, maratakaka, mariatataka, mbiarataka

Pronunciation

  • IPA(key): [mi.a.ɾa.taˈka.ka]
  • Rhymes: -aka
  • Hyphenation: mi‧a‧ra‧ta‧ka‧ka

Noun

miaratakaka (unpossessable)

  1. hog-nosed skunk (any animal in the genus Conepatus)
    • c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. Lço [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], Niterói, page 71, lines 488–490; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 133:
      Ejori / baenẽ baepoxi / bora, miaratacaca […]
      [Eîori / mba'enem mba'epoxy / mborá, miaratakaka […] ]
      Come, you stinky, nasty thing. Stingless bee, skunk.
    • [p. 1583, Fernão Cardim, chapter 1, in Do clima e terra do Brasil (in Portuguese); republished in Rodolfo Garcia, editor, Tratados da terra e gente do Brasil, Rio de Janeiro: J. Leite & Cia, 1925, page 44:
      Biarataca. — Este animal é do tamanho de hum gato, parece-se com Furão, pelo lombo tem huma mancha branca, e outra parda, que lhe ficam em cruz muito bem feita. […] he muito temido, não porque tenha dentes, nem outra arma com que se defenda, mas dá certa ventusidade tão forte, e de tão roim, […] que alguns Indios morrerão já de tal fedor […]
      (please add an English translation of this quotation)]
    • [1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter XCIX, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 228:
      Jaguarecaca é um animal do tamanho de um gato grande; tem a côr pardaça e o cabello comprido, e os pés e mãos da feição dos bogios; o rosto como cão, e o rabo comprido, o qual se mantem das frutas do mato.
      (please add an English translation of this quotation)]
    • [1618, Ambrósio Fernandes Brandão [attributed], “Dialogo quinto [Fifth dialogue]”, in Diálogos das grandezas do Brasil [Dialogues of Brazil's greatnesses] (in Portuguese), Paraíba; republished by ABL, Rio de Janeiro: Officina Industrial Graphica, 1930, page 244:
      Jarataquáqua é animal do tamanho de um gozo, de côr parda, da mais rara e extranha natureza […] quando se vê apertado, larga, pera sua defensão, uma ventuosidade que é poderosa, com o seu ruim cheiro, de abater e lançar por terra, sem accordo toda cousa viva que o segue […]
      (please add an English translation of this quotation)]

Usage notes

Papavero & Teixeira identify the species as Conepatus semistriatus,[1] but they're only found in the Northeast Region. The animal mentioned by Anchieta is likely a Conepatus chinga.

Descendants

  • → Brazilian Portuguese: maritacaca, maratataca, maritataca

References

  1. ^ Papavero, Nelson; Teixeira, Dante Martins (2014), Zoonímia tupi nos escritos quinhentistas europeus [Tupi zoonymy in the 16th-century European writings] (Arquivos NEHiLP; 3) (in Portuguese), São Paulo: FFLCH-USP, →DOI, →ISBN, →ISSN, page 250, line 16
  • Francisco Soares (1590–1596), De alguãs Cousas mais notaueis do brasil e de alguñs costumes dos Indios [Of some of Brazil's most notable things and some Indian customs] (overall work in Portuguese), page 1024; republished as Antônio Geraldo da Cunha, compiler, Coisas Notáveis do Brasil, Rio de Janeiro: INL, 1966, page 19, line 370: “Mariatacaca [Mariatataka]”
  • Francisco Soares (1590–1596), “Maratacaca”, in De alguãs Cousas mais notaueis do brasil e de alguñs costumes dos Indios [Of some of Brazil's most notable things and some Indian customs] (overall work in Portuguese), page 43; republished as Antônio Geraldo da Cunha, compiler, Coisas Notáveis do Brasil, Rio de Janeiro: INL, 1966, page 119, line 1557: “Maratacaca [Maratakaka]”

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.