magiskt tänkande

Compound of magiskt (“magical”) +‎ tänkande (“thinking”).

magiskt tänkande n

1. (psychology) magical thinking
   • 1941, Karin Boye, “Asketer”, in Bebådelse, Stockholm: Albert Bonniers förlag, page 141:

     Civilisationen har aldrig trängt längre än till ytan hos de flesta, och nu är det vildens syn på världen och vildens ansatser till tänkande – magiskt tänkande – som bryter igenom den tunna fernissan. Du har rätt. Om vi inte ser upp, står medeltiden för dörren igen.

     Civilisation has never penetrated further than the surface of most people, and now it is the savage’s view of the world and the savage’s attempts at thinking – magical thinking – that break through the thin veneer. You are right. If we are not careful, the Middle Ages will be at the door again.

   • 2018 June 4, Eigil Söderin, “Nextjethärvan – 10 år av magiskt tänkande [The Nextjet scandal – 10 years of magical thinking]”, in Dagens ETC:

     Flygbolaget Nextjet har knappt gjort en krona i vinst på tio år. Ändå lyckades den karismatiske flygbolagsdirektören övertala fattiga norrlandskommuner, statliga tjänstemän, ett före detta hockeyproffs och några finska affärsmän att pumpa in hundratals miljoner i det blödande bolaget. Efter tio år av magiskt tänkande kom den oundvikliga konkursen.

     The airline Nextjet has barely made a single krona in profit in ten years. Even so, the charismatic airline director managed to persuade poor Norrland municipalities, civil servants, a former hockey professional and a few Finnish businessmen to pour hundreds of millions into the bleeding company. After ten years of magical thinking, the inevitable bankruptcy came.