małdr

Borrowed from Middle Low German malder. First attested in 1402.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /maːɫdr/
• IPA^(key): (15^th CE) /mɒɫdr/

małdr m inan

1. (attested in Greater Poland, Masovia) unit of volume equivalent to three korce
   • 1967 [1402], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 193, Kościan:

     Iacom ne obeszal Adamowy v mnychow wymocz role, gszeby trzi maldri szita poszal na swacczu

     [Jakom nie obesiał Adamowi i mnichow wymoc role, iżeby trzy małdry żyta posiał na śwaćcu]

   • 1967 [1416], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 581, Kościan:

     Iakom ne ostawila proszne role, czszoby maldrem mogl ossacz na wolwarcze

     [Jakom nie ostawiła prozne role, csoby małdrem mogł osiać na wolwarce]

   • 1967 [1428], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1354, Kościan:

     Jaco my pan Jan Drzich prawego zasluzonego mytha winowat pyanthnascze grossy y dwe grziwne, [y] y maldr rszy

     [Jako my pan Jan Drzych prawego zasłużonego myta winowat piętnaście groszy i dwie grzywne, i małdr rży]

   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXIV, Zakroczym, page 375:

     Centum choros sto lastow, spvdow albo maldrow

     [Centum choros, sto łasztow, spądow albo małdrow]

   • 1930 [c. 1455], “II Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 8, 21-22:

     Aia zayste krol artaxerses przikazalem stroszommich skarbow wSyry aw fenyci abi oczemkoly bødze pysacz Ezdras kaplan a vczicyel zakona bozego spylnoscyø abi gemv bilo dano azdosta lybr srzebra atakez zlota a zbosza sto maldrow a wyna dzbanow sto Agyne wszitki potrzebi przes lyczbi

     [A ja zaiste krol Artakserses przykazałem strożom mych skarbow w Syryi a w Fenicyi, aby o czemkoli będzie pisać Ezdrasz, kapłan a uczyciel zakona bożego, z pilnością aby jemu było dano aż do sta libr śrzebra a takież złota, a zboża sto małdrow, a wina dzbanow sto, a jine wszytki potrzeby przes liczby.]

   • 1868 [1474], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[4], volume XVIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 89:

     Racione non solucionis pecuniarum […] pro septem modiis avene al. maldrow

     [Racione non solucionis pecuniarum […] pro septem modiis avene al. małdrow]

2. (attested in Lesser Poland, in the plural, hapax legomenon) grain tithe expressed in a certain number of this unit of volume
   • 1864 [15th century], Jan Długosz, edited by Aleksander Przezdziecki, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis nunc primum e codice autographo‎^[5], volume III, Krakow, page 189:

     Cmethones solvunt maldry pro monasterio, de qualibet virga chorum triplicis grani, tritici, siliginis et avenae

     [Cmethones solvunt małdry pro monasterio, de qualibet virga chorum triplicis grani, tritici, siliginis et avenae]

• Polish: małdr, małder (Middle Polish, Krajna, Wyrzysk County, Western Greater Poland, Przemęt), małdra (Krajna, Wyrzysk County), mołder (Western Greater Poland, Przemęt)

• Bańkowski, Andrzej (2000), “małdr”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• S. Urbańczyk, editor (1963), “małdr”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 4, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 148
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “małdr”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “małdr”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• małder (Middle Polish, Krajna, Wyrzysk County, Western Greater Poland, Przemęt)
• małdra (Krajna, Wyrzysk County)
• mołder (Western Greater Poland, Przemęt)

Inherited from Old Polish małdr. Compare German Malter.

• Rhymes: -awdr
• Syllabification: małdr

małdr m inan

1. (historical) measure of grain in historic Poland
2. (obsolete) synonym of małdrat

   Hypernym: dziesięcina

3. (Middle Polish) punishment of flogging of a specified number of thrashings

Middle Polish:

• Modern Standard Polish:
  • małdr in Polish dictionaries at PWN
  • “małdr”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022
  • małdr in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Middle Polish:
  • Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “małdr”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • Ewa Rodek (25.04.2019), “MAŁDR”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Historic dictionaries:
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “małdr”, in Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861), “małdr”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “małdr”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 862
• Dialectal dictionaries:
  • Jan Karłowicz (1903), “małder”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 105