mắc cười

mắc (“to want to”) +‎ cười (“to laugh”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [mak̚˧˦ kɨəj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [mak̚˦˧˥ kɨj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [mak̚˦˥ kɨj˨˩]

mắc cười

1. (Southern Vietnam) funny

   Synonyms: tức cười, buồn cười

   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Cánh đồng bất tận” (chapter 2), in Cánh đồng bất tận, NXB Trẻ:

     Suốt buổi, không dính con cá nào, chị nói, "Mắc cười quá, tới mấy con cá quỷ này còn chê chị".

     The entire time, she could not catch a single fish; she said, "So funny, even those fiendish fish refuse me."