Turkish
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish مبتلی (mübtelâ), from Arabic مُبْتَلًى (mubtalan), passive participle of اِبْتَلَى (ibtalā, “to afflict”).
Adjective
müptela
- addicted to, passionate for
- Synonym: bağımlı
2006, “Dinle [Listen]”, performed by Mahsun Kırmızıgül:Müptela oldum aşka seninle / Kayboldum gözlerinde / Uçurumsun sen bu bedende / Her şeyi bırakıp bir köşeye / Yanmaya hazırım ben / Seninle ateşlerde- I've become addicted to love with you / I've gotten lost in your eyes / You are the abyss in this body / Leave everything in a corner / I am ready to burn / In the fires with you
- (archaic) suffering from, afflicted with
Derived terms
Turkish terms derived from the Arabic root ب ل و (0 c, 3 e)
Noun
müptela (definite accusative müptelayı, plural müptelalar)
- addict
- Synonym: bağımlı
- uyuşturucu müptelası ― drug addict
Declension
Declension of müptela
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
müptela
|
müptelalar
|
| definite accusative
|
müptelayı
|
müptelaları
|
| dative
|
müptelaya
|
müptelalara
|
| locative
|
müptelada
|
müptelalarda
|
| ablative
|
müpteladan
|
müptelalardan
|
| genitive
|
müptelanın
|
müptelaların
|
Possessive forms
| nominative
|
|
|
singular
|
plural
|
| 1st singular
|
müptelam
|
müptelalarım
|
| 2nd singular
|
müptelan
|
müptelaların
|
| 3rd singular
|
müptelası
|
müptelaları
|
| 1st plural
|
müptelamız
|
müptelalarımız
|
| 2nd plural
|
müptelanız
|
müptelalarınız
|
| 3rd plural
|
müptelaları
|
müptelaları
|
| definite accusative
|
|
|
singular
|
plural
|
| 1st singular
|
müptelamı
|
müptelalarımı
|
| 2nd singular
|
müptelanı
|
müptelalarını
|
| 3rd singular
|
müptelasını
|
müptelalarını
|
| 1st plural
|
müptelamızı
|
müptelalarımızı
|
| 2nd plural
|
müptelanızı
|
müptelalarınızı
|
| 3rd plural
|
müptelalarını
|
müptelalarını
|
| dative
|
|
|
singular
|
plural
|
| 1st singular
|
müptelama
|
müptelalarıma
|
| 2nd singular
|
müptelana
|
müptelalarına
|
| 3rd singular
|
müptelasına
|
müptelalarına
|
| 1st plural
|
müptelamıza
|
müptelalarımıza
|
| 2nd plural
|
müptelanıza
|
müptelalarınıza
|
| 3rd plural
|
müptelalarına
|
müptelalarına
|
| locative
|
|
|
singular
|
plural
|
| 1st singular
|
müptelamda
|
müptelalarımda
|
| 2nd singular
|
müptelanda
|
müptelalarında
|
| 3rd singular
|
müptelasında
|
müptelalarında
|
| 1st plural
|
müptelamızda
|
müptelalarımızda
|
| 2nd plural
|
müptelanızda
|
müptelalarınızda
|
| 3rd plural
|
müptelalarında
|
müptelalarında
|
| ablative
|
|
|
singular
|
plural
|
| 1st singular
|
müptelamdan
|
müptelalarımdan
|
| 2nd singular
|
müptelandan
|
müptelalarından
|
| 3rd singular
|
müptelasından
|
müptelalarından
|
| 1st plural
|
müptelamızdan
|
müptelalarımızdan
|
| 2nd plural
|
müptelanızdan
|
müptelalarınızdan
|
| 3rd plural
|
müptelalarından
|
müptelalarından
|
| genitive
|
|
|
singular
|
plural
|
| 1st singular
|
müptelamın
|
müptelalarımın
|
| 2nd singular
|
müptelanın
|
müptelalarının
|
| 3rd singular
|
müptelasının
|
müptelalarının
|
| 1st plural
|
müptelamızın
|
müptelalarımızın
|
| 2nd plural
|
müptelanızın
|
müptelalarınızın
|
| 3rd plural
|
müptelalarının
|
müptelalarının
|
Predicative forms
|
|
singular
|
plural
|
| 1st singular
|
müptelayım
|
müptelalarım
|
| 2nd singular
|
müptelasın
|
müptelalarsın
|
| 3rd singular
|
müptela
müpteladır
|
müptelalar
müptelalardır
|
| 1st plural
|
müptelayız
|
müptelalarız
|
| 2nd plural
|
müptelasınız
|
müptelalarsınız
|
| 3rd plural
|
müptelalar
|
müptelalardır
|
|
Further reading
- “müptela”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Ayverdi, İlhan (2010), “müptela”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
- Devellioğlu, Ferit (1962), “mübtelâ”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 839
- Kélékian, Diran (1911), “مبتلا”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 1100
- Nişanyan, Sevan (2002–), “müptela”, in Nişanyan Sözlük
- Robert Avery et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN