mít ướt

Vietnamese

Etymology

mít (“jackfruit”) +‎ ướt (“wet”), because it's wet as opposed to mít dai (“chewy jackfruit”)/mít ráo (“dry jackfruit”).

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [mit̚˧˦ ʔɨət̚˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [mit̚˦˧˥ ʔɨək̚˦˧˥]
  • (Saigon) IPA(key): [mɨt̚˦˥ ʔɨək̚˦˥]

Noun

mít ướt

  1. (dialectal) synonym of mít mật (“the soft, mushy, wet variety of jackfruit”)

Adjective

mít ướt

  1. (colloquial) being a crybaby
    To đầu mà mít ướt !
    You're/They're such a grown-ass crybaby!
    • 1999, Bùi Anh Tấn, chapter 3, in Một thế giới không có đàn bà [A Womenless World]:
      Xe chạy nhanh, hình bóng của ông bà, cô chú và thằng bạn nghèo lùi dần xa tít tắp. Tôi lại khóc và nghe tiếng cười của chú lái xe cơ quan bố, "Con trai gì mà mít ướt thế!"
      The car sped up, the figures of my grandparents, aunts, uncles and poor friend gradually receded into the distance. I cried again and heard the laughter of my father's office driver, "What a crybaby boy!"
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.