Galician
Etymology
Borrowed from New Latin lībellula, coined by Carl von Linné after lībella (“carpenter's level”), because of the insect's ability to stay level when hovering.
Pronunciation
- IPA(key): /liˈbɛlula/ [liˈβ̞ɛ.lu.lɐ]
- Rhymes: -ɛlula
Noun
libélula f (plural libélulas)
- dragonfly
- Synonyms: cabalo do demo, libeliña
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from New Latin lībellula, coined by Carl von Linné after lībella (“carpenter's level”), because of the insect's ability to stay level when hovering.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /liˈbɛ.lu.lɐ/
- (Brazil) IPA(key): /liˈbɛ.lu.lɐ/
- (Portugal) IPA(key): /liˈbɛ.lu.lɐ/ [liˈβɛ.lu.lɐ]
- Rhymes: -ɛlulɐ
- Hyphenation: li‧bé‧lu‧la
Noun
libélula f (plural libélulas)
- dragonfly
Synonyms
| Regional synonyms of libélula (“dragonfly”) |
|---|
| view map; edit data |
| Dialect group | Dialect | Location | Words |
|---|
| Brazilian | Sertanejo | Campo Grande | bate-bunda, helicóptero, lava-bunda |
|---|
| Cuiabá | assa-peixe, olho-de-peixe |
|---|
| Goiânia | helicóptero, lava-bunda, libélula |
|---|
| Amazofonia | Belém | cigarra, jacinta |
|---|
| Boa Vista | jacinta, libélula |
|---|
| Manaus | jacinta, libélula |
|---|
| Rio Branco | cavalo-do-cão, helicóptero, jacinta |
|---|
| Macapá | cigarra, jacinta |
|---|
| Serra Amazônica | Porto Velho | jacinta, lavadeira, libélula |
|---|
| Baiano | Salvador | cavalo, libélula |
|---|
| North Coast | Fortaleza | libélula, mané-magro, zigue-zigue |
|---|
| São Luís | libélula, macaco |
|---|
| Teresina | catirina, libélula |
|---|
| Brazilian Northeastern | Aracaju | cachimbal, lava-cu, zigue-zigue |
|---|
| João Pessoa | libélula, zigue-zigue |
|---|
| Maceió | cachimbal, zigue-zigue |
|---|
| Águas Belas | lava-bunda, lava-cu, molha-bunda, zigue-zague, zigue-zigue |
|---|
| Afrânio | lava-bunda, molha-bunda |
|---|
| Arcoverde | libélula |
|---|
| Caruaru | borboleta-d'água, cabra-cega |
|---|
| Custódia | borboleta-d'água |
|---|
| Floresta | lava-cu |
|---|
| Garanhuns | cabra-cega, zigue-zague, zigue-zigue |
|---|
| Limoeiro | cabra-cega |
|---|
| Palmares | zigue-zague, zigue-zigue |
|---|
| Petrolina | cavalo-d'água |
|---|
| Salgueiro | zigue-zague, zigue-zigue |
|---|
| Santa Maria da Boa Vista | lava-bunda, molha-bunda |
|---|
| São José do Egito | lava-bunda, lava-cu, molha-bunda |
|---|
| Serra Talhada | cavalo-do-cão, libélula |
|---|
| Tacaratu | lava-cu |
|---|
| Taquaritinga do Norte | cabra-cega |
|---|
| Tupanatinga | lava-bunda, lava-cu, molha-bunda |
|---|
| Natal | helicóptero, zigue-zigue |
|---|
| Recifense | Recife | cabra-cega, cavalo, cavalo-do-cão, libélula, zigue-zigue |
|---|
| Brazilian Southern | Curitiba | lava-bunda, helicóptero, libélula |
|---|
| Florianopolitan | Florianópolis | besouro, helicóptero, libélula |
|---|
| Gaúcho | Porto Alegre | cigarra, libélula |
|---|
| Carioca | Rio de Janeiro | lavadeira, libélula |
|---|
| Fluminense | Vitória | cigarra, lava-bunda, lavadeira, libélula |
|---|
| Mineiro | Belo Horizonte | libélula |
|---|
| Paulistano | São Paulo | cigarra, helicóptero, libélula |
|---|
| European | Estremenhan | Lisbon | libélula |
|---|
| Azorean | Altares | fura-olhos |
|---|
| Calheta | besouro |
|---|
| Carapacho | espada, espadinha, tira-olhos |
|---|
| Castelo Branco | tira-olhos |
|---|
| Cedros | tira-olhos |
|---|
| Fajãzinha | tira-olhos |
|---|
| Fontinhas | fura-olhos |
|---|
| Mosteiros | libelinha |
|---|
| Ponta Garça | zângão, zângão-de-água |
|---|
| Ponta Ruiva | tira-olhos |
|---|
| Rabo de Peixe | zângão |
|---|
| Rosais | libelinha |
|---|
| Santo Espírito | galo-da-ribeira, galo-de-água, zângão |
|---|
| São Roque do Pico | tira-olhos |
|---|
| Terras | espadinha |
|---|
| Vila do Corvo | tira-olhos |
|---|
| Madeiran | Funchal | cavalinho-do-diabo, fura-olhos, helicóptero, libélula, tira-olhos |
|---|
| African | Angolan | Luanda | libélula |
|---|
| Mozambican | Maputo | libélula |
|---|
| This table shows various regional forms in the Portuguese language. |
Further reading
- “libélula”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “libélula”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “libélula”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “libélula”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “libélula”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
Spanish
Etymology
Borrowed from New Latin lībellula, coined by Carl von Linné after lībella (“carpenter's level”), because of the insect's ability to stay level when hovering.
Pronunciation
- IPA(key): /liˈbelula/ [liˈβ̞e.lu.la]
- Rhymes: -elula
- Syllabification: li‧bé‧lu‧la
Noun
libélula f (plural libélulas)
- dragonfly
- Synonym: (Canarian) folelé
Further reading