lagfart

Deverbal from lagfara (“enact, give legal force”). By surface analysis, lag (“law”) +‎ fart (“–”), where fart originate as a deverbal from förfara (“proceed, handle, do”). First attested in 1707.

lagfart c

1. (property law) title
   • 1707 September 3, Stockholmiske Poſt Tidender, page 8:

     Haͤr hos följer Tryckt, Kongl. Swea Hoff-Raͤttens Bref af den 30 April 1707, angående at ingen Haͤradz-Domare, hwilkens Jurisdiction ſig straͤcker till Bergslagen, må bevilja någon Lagfart eller Upbud uppå någon i Bergslagen liggiande Bergsmans Faſta Egendomh, ſåſom Hemman, Hytta, Taͤckt eller Skoog, uthan remittera Staten ifrån ſig till Kongl. Bergs-Coliegium.

     Haerewith followeth in Print, the Royall Svea Court of Appeale’s Letter of the 30th of April 1707, concerning that no Hundred-Court Judge, whoſe Juriſdiction extendeth unto the Mining Diſtricts, may grant any Regiſtration of Title, or any Proclamation of Sale, upon any mine proprietor’s Real Eſtate lying within the Mining Diſtricts, ſuch as a Farm-holding, Smelter, Quarry, or Wood-land, but muſt remit the Matter from himſelf unto the Royall Board of Mines.

   • 2026 January 30, “Regeringen skärper lagstiftning kring fastighetsöverlåtelser”, in Fastighetsnytt:

     För att öka kontrollen över vem som äger fastigheter och att motverka brott som till exempel penningtvätt föreslås att en ansökan om lagfart ska alltid innehålla uppgift om förvärvarens personnummer, samordningsnummer eller organisationsnummer. Detta för att undvika kringgående av bostadsrättslagen. Om dessa uppgifter inte lämnas ska lagfart inte beviljas.

     To increase oversight of property ownership and counter crimes such as money laundering, it is proposed that an application for title registration must always include the purchaser’s personal identity number, coordination number, or organisation number. This is intended to prevent circumvention of the Tenancy Ownership Act. If these details are not provided, title registration should not be granted.

• lagfart in Svensk ordbok (SO)
• lagfart in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)