lụa

See also: Appendix:Variations of "lua"

Vietnamese

FWOTD – 10 May 2020

Etymology

    Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ).

    Pronunciation

    Noun

    (classifier tấm) lụa • (𫃵, 縷, 𫄄, 𫄎, 𫄉)

    1. silk fabric
      • 1940, Nguyễn Bính, Thoi tơ‎[1], Hương Sơn:
        Lụa dệt xong may áo / Áo anh và áo em / May áo nếu lụa thiếu / Xe tơ em dệt thêm
        When you're done weaving silk, stitch the shirt / My shirt and yours / Stitch the shirt and if the silk runs out / Spin silk and weave some more
      • 1929, Trần Trung Viên, “Tiếng cười đổ quán”, in Cổ nhân đàm luận‎[2], Hanoi, page 25:
        Còn Bao-Tự chỉ cả ngày thích nghe tiếng sé lụa soạc soạc, mỗi ngày cung-nga sé đến 100 tấm lụa bên tai, mà cũng không vui cười.
        Bao Si only liked hearing the shhht-shhht sound of silk sheets being torn all day. Each day, the maidservant tore 100 silk sheets for her to hear, but she was still unhappy.
    2. unripened banana leaf or betel palm husk, used as a wrap in Vietnamese cuisine to impart flavor to various chả and bánh
      lụa chuối
      unripened banana leaf
      lụa cau
      unripened betel palm husk

    Synonyms

    Derived terms

    Descendants

    • → Tai Dam: ꪩ꫁ꪺ

    See also

    Adjective

    lụa

    1. silky, soft
      giò lụa, chả lụa
      pork roll wrapped in banana leaves
      (literally, “silky pork roll”)

    Synonyms

    References

    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.