kukas kissan hännän nostaa, ellei kissa itse

Finnish

Alternative forms

  • kuka kissan hännän nostaa, ellei kissa itse; kuka se kissan hännän nostaa, ellei kissa itse

Etymology

A variant can be found in Henrik Florinus: Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut ("The Proper and Graceful Proverbs of the Old Finns", 1702): Cuca coiran haͤnnaͤn noſta, jos ei haͤn itze?

Proverb

kukas kissan hännän nostaa, ellei kissa itse? (literally, “who would raise the cat's tail if not the cat itself”)

  1. One is allowed to be proud of one's achievements and talk about them, since nobody else can do that for you.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.