księżulek

Polish

Etymology

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Proto-Indo-European *-yós
Proto-Germanic *kunją
Proto-Indo-European *-n̥kʷo-der.?
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Germanic *-īnaz
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Germanic *-gaz
?
Proto-Germanic *-ingaz
Proto-Germanic *kuningazder.
Proto-Slavic *kъ̏nędzь
▲
Latin dominussl.
Old Polish ksiądz
Polish ksiądz
Polish -ulek
Polish księżulek

    From ksiądz + -ulek. First attested in 1845.[1]

    Pronunciation

    • IPA(key): /kɕɛw̃ˈʐu.lɛk/, /kɕɛnˈʐu.lɛk/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -ulɛk
    • Syllabification: księ‧żu‧lek

    Noun

    księżulek m pers(expressive)

    1. diminutive of ksiądz
      Synonyms: see Thesaurus:ksiądz
      • For quotations using this term, see Citations:księżulek.

    Declension

    Declension of księżulek
    singular plural
    nominative księżulek księżulkowie/księżulki (deprecative)
    genitive księżulka księżulków
    dative księżulkowi księżulkom
    accusative księżulka księżulków
    instrumental księżulkiem księżulkami
    locative księżulku księżulkach
    vocative księżulku księżulkowie

    References

    1. ^ Sand, George (1845), “Rozdział VI. Piorun. [VI. Le feu du ciel.] [6. The Fire from The Sky]”, in Wisłocki, Bogumił, transl., Joanna [Jeanne] (Biblioteka najnowszych i najlepszych romansów zagranicznych; VI)‎[1] (in Polish), quoted in WSJP, Lipsk: Breitkopf i Haertl, published 1845, page 104, lines 27–30: “— Niech i tak będzie! dwóch gadułów, dwóch gdéraczy. O księżulku kochany, jakże to winko twoje przyjemnie po gardle drapie. Zdaje się mi; że szczotkę połykam! Zkądże to dostajesz tego boskiego nektaru? ([original: — À la bonne heure ! deux bavards, deux ergoteurs. Ah ! mon petit curé, que votre joli vin gratte agréablement le gosier ! il me semble que j’avale une brosse ; d’où tirez-vous ce nectar des dieux ?]) ― — Excellent! Two chatterboxes, two quibblers. Ah! My dear priest, how delightfully your fine wine tickles the throat! It feels as if I'm swallowing a brush; where do you get this nectar of the gods?”

    Further reading

    This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.