kruktu

Sranan Tongo

Alternative forms

  • kroekoetoe, kroektoe (superseded)

Etymology

From English crooked.[1]

Adjective

kruktu

  1. wrong, bad
    • 1829, “1 Corinthians 10:20”, in Da Njoe Testament va wi masra en helpiman Jesus Christus. [The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ.]‎[2], London: British and Foreign Bible Society/W. McDowall, page 315:
      No, ma dem meti, dissi dem Heiden killi gi kroekoetoe gado, dem offere datti gi dem didubri, en no gi Gado. Nou mi no wanni, va oene sa de na inni gemeenschap nanga dem didubri.
      [No, ma den meti, disi den hèiden kiri gi kruktu gado, den òfer dati gi den didibri, èn no gi Gado. Now mi no wani fu unu sa de na ini gemeenschap nanga den didibri.]
      No, but the animals, these the heathens killed for the wrong gods, they sacrificed it to the devils, and not to God. Now, I don't want you to be in community with the devils.
  2. crooked
    Synonym: kron

Derived terms

  • kruktu-anu (“left hand”)
  • kruktudu (“evil deeds”)
  • kruktufasi (“unrighteousness”)
  • kruktuman (“evil person”)
  • kruktuneki (“wind pipe”)
  • kruktutere (“scorpion”)

Descendants

  • Aukan: kúkútu
  • Saramaccan: kúúkútu, kúkútu

References

  • Wilner, John, editor (2003-2007), “kruktu”, in Languages of Suriname, 5th edition, SIL International, Sranan-English Dictionary
  1. ^ Norval H.S. Smith (1987) The genesis of the Creole languages of Surinam (PhD)‎[1], Universiteit van Amsterdam, page 275
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.