kramarzyć

Polish

Alternative forms

Etymology

From kramarz +‎ -yć.[1] First attested in the 19th century.[2] Compare Kashubian kramarzëc and Silesian kramarzić.

Pronunciation

 
  • IPA(key): /kraˈma.ʐɘt͡ɕ/
  • Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
  • Syllabification: kra‧ma‧rzyć

Verb

kramarzyć impf

  1. (transitive, dated) to huck (to sell in small amounts)
  2. (reflexive with się, chiefly dialectal, Far Masovian, Western Kraków, Rudawa, Eastern Kraków, Gdów, Bochnia, Podlachia, Drohiczyn) to bicker (to argue about something for a long time, to discuss unnecessarily) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
    Near-synonym: spierać się
    Kramarzyłem sie z młynarzem o te mniarke całe od wieczerza. (Far Masovian) ― I was arguing with the miller about all those measurements since evening.
    Panna się kramarzy. (Podlachia, Drohiczyn) ― The lady is arguing.
    1. (reflexive with się, Near Masovian, Łukowiec) synonym of drożyć się
    2. (reflexive with się, Łódź) synonym of certować się
  3. (reflexive with się, colloquial or dialectal, Podlachia, Drohiczyn) to dawdle (to do something too slowly, to procrastinate)
    1. (reflexive with się, Biecz, Ropczyce) to dawdle (to get dressed slowly)

Conjugation

Conjugation of kramarzyć impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive kramarzyć
present tense 1st kramarzę kramarzymy
2nd kramarzysz kramarzycie
3rd kramarzy kramarzą
impersonal kramarzy się
past tense 1st kramarzyłem,
-(e)m kramarzył 		kramarzyłam,
-(e)m kramarzyła 		kramarzyłom,
-(e)m kramarzyło 		kramarzyliśmy,
-(e)śmy kramarzyli 		kramarzyłyśmy,
-(e)śmy kramarzyły
2nd kramarzyłeś,
-(e)ś kramarzył 		kramarzyłaś,
-(e)ś kramarzyła 		kramarzyłoś,
-(e)ś kramarzyło 		kramarzyliście,
-(e)ście kramarzyli 		kramarzyłyście,
-(e)ście kramarzyły
3rd kramarzył kramarzyła kramarzyło kramarzyli kramarzyły
impersonal kramarzono
future tense 1st będę kramarzył,
będę kramarzyć 		będę kramarzyła,
będę kramarzyć 		będę kramarzyło,
będę kramarzyć 		będziemy kramarzyli,
będziemy kramarzyć 		będziemy kramarzyły,
będziemy kramarzyć
2nd będziesz kramarzył,
będziesz kramarzyć 		będziesz kramarzyła,
będziesz kramarzyć 		będziesz kramarzyło,
będziesz kramarzyć 		będziecie kramarzyli,
będziecie kramarzyć 		będziecie kramarzyły,
będziecie kramarzyć
3rd będzie kramarzył,
będzie kramarzyć 		będzie kramarzyła,
będzie kramarzyć 		będzie kramarzyło,
będzie kramarzyć 		będą kramarzyli,
będą kramarzyć 		będą kramarzyły,
będą kramarzyć
impersonal będzie kramarzyć się
conditional 1st kramarzyłbym,
bym kramarzył 		kramarzyłabym,
bym kramarzyła 		kramarzyłobym,
bym kramarzyło 		kramarzylibyśmy,
byśmy kramarzyli 		kramarzyłybyśmy,
byśmy kramarzyły
2nd kramarzyłbyś,
byś kramarzył 		kramarzyłabyś,
byś kramarzyła 		kramarzyłobyś,
byś kramarzyło 		kramarzylibyście,
byście kramarzyli 		kramarzyłybyście,
byście kramarzyły
3rd kramarzyłby,
by kramarzył 		kramarzyłaby,
by kramarzyła 		kramarzyłoby,
by kramarzyło 		kramarzyliby,
by kramarzyli 		kramarzyłyby,
by kramarzyły
impersonal kramarzono by
imperative 1st niech kramarzę kramarzmy
2nd kramarz kramarzcie
3rd niech kramarzy niech kramarzą
active adjectival participle kramarzący kramarząca kramarzące kramarzący kramarzące
passive adjectival participle kramarzony kramarzona kramarzone kramarzeni kramarzone
contemporary adverbial participle kramarząc
verbal noun kramarzenie

References

  1. ^ Halina Zgółkowa, editor (1994–2005), “kramarzyć”, in Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, volumes 1–50, Poznań: Wydawnictwo Kurpisz, →ISBN
  2. ^ Aleksander Zdanowicz (1861), “kramarzyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.