keo sơn

Vietnamese

Etymology

keo +‎ sơn.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [kɛw˧˧ səːn˧˧]
(Huế) IPA^(key): [kɛw˧˧ ʂəːŋ˧˧] ~ [kɛw˧˧ səːŋ˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [kɛw˧˧ ʂəːŋ˧˧] ~ [kɛw˧˧ səːŋ˧˧]

Noun

(literally) glue and lacquer

Adjective

(literary, figurative) filled with strong bonds; intimate
Synonyms: bền chặt, khăng khít

Tình bạn keo sơn một thời nay đã cáo chung, báo hiệu một thời kỳ chông gai phía trước.
The once strong relationship of us has now ended, showing a stage of difficulty ahead.
- (Can we date this quote?), Mộng Lân, “Lớp chúng ta đoàn kết [Our class united]”:
  Lớp chúng mình rất rất vui, anh em ta chan hoà tình thân.
  Lớp chúng mình rất rất vui, như keo sơn anh em một nhà.
  Our class is very very happy, our siblings are close in harmony.
  Our class is very very happy, intimate like siblings in a family.