kẻ chợ

See also: Kẻ Chợ

Vietnamese

Etymology

Generalization of the proper noun Kẻ Chợ (“the capital of the Vietnamese state”).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [kɛ˧˩ t͡ɕəː˧˨ʔ]
(Huế) IPA^(key): [kɛ˧˨ t͡ɕəː˨˩ʔ]
(Saigon) IPA^(key): [kɛ˨˩˦ cəː˨˩˨]

Noun

(literal) Used other than figuratively or idiomatically: see kẻ,‎ chợ.
(obsolete) capital
- 1822, Philipphê Bỉnh, Sách sổ sang chép các việc, page 63:
  […] vì nğ̀ 20. thǵ 6. nước ta là 24. thǵ 7. nước ng̀ năm 1796. thì chúng tôi đến Kẻ chợ nước Portugal, là 6. tháng vượt biển mà đi 6. nghìn dạm đàng, […]
  […] because on the 20th day of sixth month in our calendar [the lunar calendar], that is, July 24th, 1796 in their calendar, we reached the capital of Portugal, which means we spent 6 months on the sea, a 6000 miles journey, […]
- 1863, Ấu học ngũ ngôn thi (幼學五言詩 "Five-Character Poetry for Elementary Learners"), page 6a
  几𢄂茹𤤰妥意阻𧗱
  Kẻ chợ nhà vua thuở ý trở về
  The imperial capital in the days when intention returned.
- 1845, Thiên tự văn (千字文 "Thousand Character Classic"), page 3b
  東都西都𠄩几𢄂
  Đông Đô Tây Đô hai kẻ chợ
  Luoyang and Chang'an, the two capitals.
- Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự (大越史記捷錄總序), page 1b
  𫜵几𢄂坦𡶶州。𫢩羅縣白鶴。
  Làm kẻ chợ đất Phong Châu, nay là huyện Bạch Hạc.
  Established the capital at Phong Châu, presently it is Bạch Hạc district.

See also

Kẻ Chợ (“Hanoi”)