kīntš

• kīņtš

From Proto-Finnic *künci, from Proto-Uralic *künče. Cognates include Estonian küüs, Finnish kynsi.

• IPA^(key): /ˈkiːnt͡ʃ/, [ˈkiːnt͡ʃ]

kīntš

1. nail, fingernail
   • 2012–2013, “kīntš”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[1], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:

     kīndõd knaššõ ēdrikšõbõd

     [someone] has white nails

     (literally, “[someone's] nails are blooming nicely”)

   • 2012–2013, “kīntš”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[2], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:

     mustā verm um kīndõd allõ

     dirty fingernails

     (literally, “there is black color under fingernails”)

   • 2012–2013, “kīntš”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[3], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:

     sa ūod tikkiž eņtš kīndõdõks kubbõ kīskõn, mis sinnõn um

     you have scraped up everything with your nails/claws, what is wrong with you

2. claw
   • 2012–2013, “kīntš”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[4], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:

     kīndõd vaisõ vȱlda

     will end up in [someone's] claws

   • 2012–2013, “kīntš”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[5], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:

     kīndõd vaizõ sōdõ

     to end up in [someone's] claws

   • 2012–2013, “kīntš”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[6], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:

     kīndõd vaistõ ulzõ sōdõ

     to escape [someone's] claws

   • 2012–2013, “kīntš”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[7], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:

     ta pidāb sīnda eņtš kīndõdõks

     it/he has its/his grip on you

     (literally, “it/he is holding you in its/his claws”)

3. hoof
   • 2012–2013, “kīntš”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[8], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:

     nīemõ kīņtš

     cow's hoof

• Ernštreits, Valts (ed. in chief); Vāvere, Signis; Viitso, Tiit-Rein; Damberg, Pētõr; Kurpniece, Milda; Kļava, Gunta; Balodis, Uldis; Tuisk, Tuuli; Kūla, Gita; Tomingas, Marili; Soosaar, Sven-Erik; Sedláčková, Anna; Jurgenovskis, Toms (2024), “kīntš”, in “Lībiešu-latviešu-igauņu vārdnīca”, in Livonian language and culture resource platform “Livonian.tech”‎^[9] (in English, Estonian, and Latvian), Riga: University of Latvia Livonian Institute
• Tiit-Rein Viitso; Valts Ernštreits (2012–2013), “kīņtš”, in Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[10] (in Estonian and Latvian), Tartu, Rīga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra