hồn

Sino-Vietnamese word from 魂.

• (Hà Nội) IPA^(key): [hon˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [hoŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [hoŋ˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

hồn

1. (folklore, religion) hun (the soul which leaves the body after death)

   Antonym: vía

   hồn vía/phách ― hun and po; souls

   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Dòng nhớ”, in Cánh đồng bất tận, NXB Trẻ:

     Má tôi bứt ba phải xa sông, nhưng chính bà cũng biết, những dòng nhớ vẫn tiếp tục chảy mãi trong hồn ông.

     My mother pulled him away from the rivier, but she herself also knew that yearning still ran through his soul.

2. (figurative) mind, spirit, vigour

   Synonym: hồn hậu