hình dung

Vietnamese

Alternative forms

(Northern Vietnam, noun sense) hình dong

Etymology

Sino-Vietnamese word from 形容.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [hïŋ˨˩ zʊwŋ͡m˧˧]
(Huế) IPA^(key): [hɨn˦˩ jʊwŋ͡m˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [hɨn˨˩ jʊwŋ͡m˧˧]

Verb

to envision; to imagine; to visualize
- 1986, Anh Đức, Đứa con của đất, 2nd edition, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Văn Nghệ, published 1987, page 83:
  Tôi hình dung từng con [bò] một sẽ cúi xuống thè lưỡi ráp nóng liếm khắp người ông.
  I imagined each cow would bend down and stick out their warm tongue to lick over him.
- 2016, Lawrence Levy, translated by Phan Ngọc Lệ Minh, Qua Pixar là vô cực, Nhà xuất bản Trẻ, translation of To Pixar and Beyond, published 2018, page 15:
  Tôi nhấc điện thoại và không hình dung được ai đang gọi đến.
  [original: I picked up the phone, not knowing who it might be.]

Noun

(archaic, of a person) appearance
Synonym: hình dong
- 1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều [The Tale of Kiều]:
  Một chàng vừa trạc thanh xuân,
  Hình dung chải chuốt, áo khăn dịu dàng.
  The bard was a young man of blossoming age,
  With well-groomed appearance of refined attire.