glädja

From Old Swedish glæþia, glæþa, from Old Norse gleðja, from Proto-Germanic *gladjaną, derived from Proto-Germanic *gladaz. Compare Icelandic gleðja, Danish glæde, Old English gladian.

glädja (present gläder or glädjer, preterite gladde, supine glatt, imperative gläd)

1. to make (someone) happy, to gladden, to cheer

   Det gladde mig att höra.

   I was happy to hear that.

   (literally, “That gladdened me to hear.”)

   • 1917, Dan Andersson, Svarta ballader, "Gillet på vinden"

     Och jag sade: "Det gläder en yngling att du tagit däj ända hit, […]

     And I said: "It gladdens a young man that you've come all the way here, […]

   • (Can we date this quote?), “Klappa händerna när du är riktigt glad [Clap Your Hands When You Are Really Happy [If You're Happy and You Know It]]”‎^[1]performed by Mora Träsk:

     Klappa händerna när du är riktigt glad (klapp klapp). Klappa händerna när du är riktigt glad (klapp klapp). Du kan också glädja andra som på denna jorden vandra [old present tense plural, usually vandrar]. Klappa händerna när du är riktigt glad (klapp klapp).

     Clap your hands ["the hands" – Swedish often prefers to express possession by putting nouns in the definite] when you are really happy (clap clap). Clap your hands when you are really happy (clap clap). You can also make others happy who wander [upon] this earth [You can also make-happy / gladden others who upon this earth wander]. Clap your hands when you are really happy (clap clap).

2. (reflexive, transitively with åt or över) to feel happy (about something)

   Synonym: glädjas

   Han glädjer sig åt att äntligen ha semester

   He is happy to finally be on vacation

• glad
• glädje

• glädja in Svensk ordbok (SO)
• glädja in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• glädja in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)