ghín

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 謹 (SV: cẩn)

• (Hà Nội) IPA^(key): [ɣin˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ɣin˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ɣɨn˦˥]

ghín • (󱭹)

1. (archaic) careful; cautious

   Synonym: cẩn thận

   • 14th century (giải âm/giải nghĩa), giải nghĩa by Tuệ Tĩnh, Thiền tông khoá hư ngữ lục 禪宗課虛語錄, page 56a:

     謹(Ghín)汝(nhớ)課(khuở)悲(bây)除(chừ)𥙩(lấy)𫜵(làm)蒸(chưng)礼(lễ)初(sơ)夜(dạ)朝(chầu)孛(Bụt)

     Carefully remember right now, consider it due to the rites of the first night to greet the Buddha.