gatyába ráz

Literally, “to shake into pants”. From gatya (“pants”) +‎ -ba (“into”, case suffix) +‎ ráz (“to shake”).

• IPA^(key): [ˈɡɒcaːbɒraːz]

gatyába ráz

1. (idiomatic, colloquial) to whip into shape, discipline (to impose discipline on someone)

   Synonyms: megfegyelmez, megrendszabályoz

   • 2021, “Angyalbőrben (In Military Uniform)”, in Kárpátaljai Hírmondó, page 18:

     Még nem is olyan régen, apáink, nagyapáink idejében az volt a közfelfogás, hogy katonának lenni nem mindig jó, de alapjában véve hasznos. Bíztak benne, hogy akit otthon a szülei nem tudtak kordában tartani, megnevelni, azt majd a katonaságnál gatyába rázzák.

     Not so long ago, in the time of our fathers and grandfathers, the general perception was that being a soldier was not always good, but basically useful. They believed that anyone whose parents could not control and raise them at home would be whipped into shape in the military.

• For the verb, see ráz.
• The inflected noun gatyába remains unchanged.