gắp lửa bỏ tay người

Vietnamese

Alternate forms

  • gắp lửa bỏ bàn tay

Etymology

gắp +‎ lửa +‎ bỏ +‎ tay +‎ người. Literally, "to put the flame in someone's hand".

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [ɣap̚˧˦ lɨə˧˩ ʔɓɔ˧˩ taj˧˧ ŋɨəj˨˩]
  • (Huế) IPA(key): [ɣap̚˦˧˥ lɨə˧˨ ʔɓɔ˧˨ taj˧˧ ŋɨj˦˩]
  • (Saigon) IPA(key): [ɣap̚˦˥ lɨə˨˩˦ ʔɓɔ˨˩˦ ta(ː)j˧˧ ŋɨj˨˩]

Idiom

gắp lửa bỏ tay người

  1. to pass the buck; to weasel out; to slander
    Synonym: ngậm máu phun người
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.